Janela ESC - Traduções

Noruega: Tooji - "Stay"

2012-02-13T16:30:00.003-02:00

Letra e tradução

I hear the music as I walk down the street
Eu ouço a música enquanto eu caminho pela rua
Start moving to the rhythm, heart is pumping the beat
Começo a me mover com o ritmo, o coração está bombeando a batida
I hear the people shout out, “Turn up the music louder”
Eu ouço as pessoas gritando, "Aumente o volume da música"
Better start running if you can’t stand the heat
Melhor começar a correr se você não consegue suportar o calor

What’s it doing to me? I feel it setting me free
O que isto está fazendo comigo? Eu sinto que isto está me libertando
It’s like I’m losing all control
É como se eu estivesse perdendo todo o controle
You know it’s making me hot and baby I don’t stop
Você sabe o que está me deixando quente e baby, eu não paro
It’s like a fire in my soul
É como fogo em minha alma

I don’t know what I’m doing tonight
Eu não sei o que eu estou fazendo esta noite
But this rushing is making me stronger
Mas esta pressa está me deixando mais forte
I don’t know if it’s wrong or it’s right
Eu não sei se isto é errado ou se é certo
But I know I want you to stay
Mas eu sei que eu quero que você fique
Stay
Fique

Heart beats faster as I stand in the crowd
Coração bate mais rápido quando eu permaneço na multidão
My meters are peaking, I can tell you’re around
Meus metros estão chegando, eu posso dizer que você está perto
It’s like I wanna (shout out), nothing can pull me (down now)
Como se eu quisesse (gritar), nada pode me puxar (parar baixo agora)
Sirens are calling and I can’t kill the sound
Sirenes estão tocando e nada pode matar o som

What’s it doing to me? I feel it setting me free
O que isto está fazendo comigo? Eu sinto que isto está me libertando
It’s like I’m losing all control
É como se eu estivesse perdendo todo o controle
You know it’s making me hot and baby I don’t stop
Você sabe o que está me deixando quente e baby, eu não paro
It’s like a fire in my soul
É como fogo em minha alma

I don’t know what I’m doing tonight
Eu não sei o que eu estou fazendo esta noite
But this rushing is making me stronger
Mas esta pressa está me deixando mais forte
I don’t know if it’s wrong or it’s right
Eu não sei se isto é errado ou se é certo
But I know I want you to stay
Mas eu sei que eu quero que você fique
Stay
Fique

What can move your body baby?
O que pode mover seu corpo baby?
You better, you better
É melhor você, é melhor você
What can move your body baby?
O que pode mover seu corpo baby?
You better, you better
É melhor você, é melhor você

I don’t know what I’m doing tonight
Eu não sei o que eu estou fazendo esta noite
But this rushing is making me stronger
Mas esta pressa está me deixando mais forte
I don’t know if it’s wrong or it’s right
Eu não sei se isto é errado ou se é certo
But I know I want you to stay
Mas eu sei que eu quero que você fique
Stay
Fique

Islândia: Greta & Jónsi - "Mundu eftir mér"

2012-02-13T16:07:00.003-02:00

Letra e tradução

Syngur hljótt í húminu
Ela canta docemente no escuro
Harmaljóð í svartnættinu
Um poema de tristeza na escuridão da noite
Í draumalandi dvelur sá
Na terra dos sonhos abita ele abita
Sem hjarta hennar á
Aquele que conquistou o seu coração

Hann mænir út í myrkrið svart
Ele observa na noite escura
Man þá tíð er allt var bjart
Ele se lembra da época que tudo brilhava
Er hún horfin, var það satt
Ela se foi, era verdade
Að ástin sigri allt?
Que o amor conquistava tudo?

Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný
E mais tarde quando o sol desperta, eles se unem
Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því
Aquelas duas almas que uma vez estavam separadas, graças ao amor

Mundu eftir mér þegar morgun er hér
Lembre-me quando a manhã estiver aqui
Þegar myrkrið loks á enda er
Quando a escuridão finalmente for embora
Við verðum eitt og því ekkert fær breytt
Nós seremos um e nada mudará isso
Og ég trúi því að dagur renni á ný
E acredito que que o dia renascerá novamente

Minnist þess við mánaskin
Lembre-se do luar
Mættust þau í síðasta sinn
Eles se encontraram pela última vez
Hann geymir hana dag og nótt
Ele sonha com ela dia e noite
Að hún komi til hans skjótt
Que ela voltará para ele logo

Og seinna þegar sólin vaknar, sameinast á ný
E mais tarde quando o sol desperta, eles se unem
Þær sálir tvær sem áður skildu, ástin veldur því
Aquelas duas almas que uma vez estavam separadas, graças ao amor

Mundu eftir mér þegar morgun er hér
Lembre-me quando a manhã estiver aqui
Þegar myrkrið loks á enda er
Quando a escuridão finalmente for embora
Við verðum eitt og því ekkert fær breytt
Nós seremos um e nada mudará isso
Og ég trúi því að dagur renni á ný
E acredito que que o dia renascerá novamente

Því ég trúi því að dagur renni á ný
Porque eu acredito que o dia renascerá novamente
Já, ég trúi því að dagur renni á ný
Sim, eu acredito que o dia renascerá novamente

França: Anggun - "Echo (You and I)"

2012-02-13T15:35:00.007-02:00

Letra e tradução

You and I (x2)
Você e eu

J’entends l’écho de nos pas tous en cadence
Eu ouço o eco de nossos passos em ritmo
Marche au pas jamais dans le même sens
Marchando mas nunca na mesma direção
On avance, mais on court après quoi ?
Seguimos, mas o que estamos procurando?

J’entends l’écho de nos rêves, de nos envies
Eu ouço o eco de nossos sonhos, de nossos desejos
Au-delà du jour jusqu’à la nuit
Em algum lugar nos desviamos
On s’entraîne, et on court après quoi ?
E um dia nós nos encontramos

On se perd, on s’espère
Estamos confusos, nós esperamos
Quelque part on s’égare
Em algum lugar nos desviamos
Un jour au-delà on se retrouvera
Algum dia nós nos encontraremos

In my dreams, in my dreams
Nos meus sonhos, nos meus sonhos
In my heart, in my mind
Em meu coração, em minha mente
I see you and I, there is you and I
Eu vejo você e eu, há você e eu

J’entends l’écho de nos pas qui se balancent
Eu ouço o eco de nossos passos balançantes
Çà et là, toujours sur la même dance
Aqui e lá, sempre na mesma dança
On avance, mais on court après quoi?
Nós seguimos, mas o que estamos buscando?

On se perd, on s’espère
Estamos confusos, nós esperamos
Quelque part on s’égare
Em algum lugar nos desviamos
Un jour au-delà on se retrouvera
Algum dia nós nos encontraremos

In my dreams, in my dreams
Nos meus sonhos, nos meus sonhos
In my heart, in my mind
Em meu coração, em minha mente
I see you and I, there is you and I
Eu vejo você e eu, há você e eu

There is you and I
Há você e eu
There is you and I
Há você e eu

J’entends l’écho de ta voix s’éloigner de moi
Eu ouço a sua voz se afastando de mim
L’écho d’un amour un jour reviendra
Eco de um amor que um dia retornará
Il m’entraîne et je cours après toi
Que me arrasta e eu corro atrás de você

On se perd, on s’espère
Estamos confusos, nós esperamos
Quelque part on s’égare
Em algum lugar nos desviamos
Un jour au-delà on se retrouvera
Algum dia nós nos encontraremos

In my dreams, in my dreams
Nos meus sonhos, nos meus sonhos
In my heart, in my mind
Em meu coração, em minha mente
I see you and I, there is you and I
Eu vejo você e eu, há você e eu

Dinamarca: Soluna Samay - "Should've Known Better"

2012-02-13T13:34:00.003-02:00

Letra original e tradução

Should’ve known better
Deveria ter conhecido melhor
Now I miss you like Sahara miss the rain
Agora eu sinto sua falta como o Saara sente falta da chuva
Changing like the weather
Mudando como o clima
Maybe it’s true, maybe you’re not gonna change
Talvez é verdade, talvez você não irá mudar

I feel like you have two homes
Eu sinto como se eu tivesse dois lares
Yet I feel you are homeless
Ainda eu sinto como desabrigada
Where we live I feel like a stranger
Onde nós vivemos eu me sinto como uma estranha
When you're home I feel even stranger
Quando você está em casa eu me sinto ainda mais estranha

I live in no man’s land
Eu vivo em uma terra de ninguém
With no way home like you don’t understand
Sem caminho para casa como você não entende
‘Cause you so here, you so there, not really anywhere
Porque você está tão aqui, está tão lá, realmente não está em lugar nenhum
She said…
Ela disse ...

Should’ve known better
Deveria ter conhecido melhor
Now I miss you like Sahara miss the rain
Agora eu sinto sua falta como o Saara sente falta da chuva
Changing like the weather
Mudando como o clima
Maybe it’s true, maybe you’re not gonna change
Talvez é verdade, talvez você não irá mudar

Feels like I’m always living out of my suitcase
Se sente como se eu nunca tivesse criado raízes em um lugar
What about all the years in between
E sobre todos esses anos no meio
Just trying to find my place
Só tentando encontrar o meu lugar

I live in no man’s land
Eu vivo em uma terra de ninguém
With no way home like you don’t understand
Sem caminho para casa como você não entende
‘Cause you so here, you so there, not really anywhere
Porque você está tão aqui, está tão lá, realmente não está em lugar nenhum
She said… She said...
Ela disse ... Ela disse ...

We could’ve written words on a mountain high
We poderíamos ter escrito palavras no pico de uma montanha
Reminding ourselves to keep climbing, right
Nos lembrando para continuar escalando, certo
Sometimes we have to lose
Algumas vezes nós temos que perder
A part of us to find the truth
Para que parte de nós encontre a verdade

Nothing more beautiful than the way
Nada mais bonito do que a maneira
You used to breathe me into your lungs and soul
Que você acostumava a me respirar em seus pulmões e alma
Sometimes we have to say, “I’m sorry, I can’t stay”
Algumas vezes temos que dizer "Me desculpa, eu não posso ficar"

Should’ve known better
Deveria ter conhecido melhor
Now I miss you like Sahara miss the rain
Agora eu sinto sua falta como o Saara sente falta da chuva
Changing like the weather
Mudando como o clima
Maybe it’s true, maybe it’s true
Talvez é verdade, talvez é verdade

Oh should’ve known better
Oh deveria ter conhecido melhor
Now I miss you like Sahara miss the rain
Agora eu sinto sinto sua falta como o Saara sente a falta da chuva
Changing like the weather
Mudando como o clima
Maybe it’s true, maybe we’re not gonna change
Talvez é verdade, talvez nós não iremos mudar

Should’ve known better
Deveria ter conhecido melhor
Should’ve known better
Deveria ter conhecido melhor

Chipre: Ivi Adamou - "La La Love"

2012-02-13T13:10:00.004-02:00

Letra e tradução

Love the way you fill me up with life
Eu amo a maneira que você me enche de vida
Baby we can break the speed of light
Baby, nós podemos romper a velocidade da luz
Nothing to fear when you are near
Nada a temer quando você está perto
Just gimme more
Só me dê mais

Reaching for the sky, I’m aiming high
Alcançando o céu, estou apostando alto
Close my eyes and then it’s almost like you fly
Fecho meus olhos e então é quase como você voasse
Up in the air, let’s take it there
Alto no ar, vamos levá-lo lá
Never let go
Nunca deixar ir

Oh oh oh, I feel the energy between you and me, baby it’s so right
Oh oh oh, eu sinto a energia entre você e eu, baby isto é tão certo
Oh oh oh, I feel the energy just taking over me, over me
Oh oh oh, eu sinto a energia tomando conta de mim, de mim

How I’ve been waiting for this
Como eu estive esperando por este
Lala lalalalalala lalalalalalala love
La lalalalala lalalalalala amor
Oh I’ve been waiting for this
Como eu estive esperando por este
Lala lalalalalala lalalalalalala love
La lalalalala lalalalalala amor

From Paris to LA over the night
De Paris até Los Angeles pela noite
All around the world just you and I
Ao redor do mundo só você e eu
Nothing to fear, when you are near
Nada a temer, quando você está perto
We’re on a roll
Estamos numa maré de sorte

And we do it again, no stop no end
E nós fazemos isto novamente, sem parar, sem fim
Out of control
Fora de controle

Oh oh oh, I feel the energy between you and me, baby it’s so right
Oh oh oh, eu sinto a energia entre você e eu, baby isto é tão certo
Oh oh oh, I feel the energy just taking over me, over me
Oh oh oh, eu sinto a energia tomando conta de mim, de mim

How I’ve been waiting for this
Como eu estive esperando por este
Lala lalalalalala lalalalalalala love
La lalalalala lalalalalala amor
Oh I’ve been waiting for this
Como eu estive esperando por este
Lala lalalalalala lalalalalalala love
La lalalalala lalalalalala amor

Albânia: Rona Nishliu - "Suus"

2012-02-13T12:31:00.009-02:00

Letra original e tradução

Në këtë botë, dashuria s’jeton më
Neste mundo, o amor não vive mais
Koha më për ne ska kohë, jo
O tempo não tem mais tempo para nósJo, oh, jo… oh…
Não, oh, não ... oh..
Koha për ne ska kohë
O tempo não tem tempo para nós
Atëron aeroplani im
Meu avião aterrisa
Në pistë pa drita të shpirtit tënd
Nas luzes da pista de pouso sem sua almaMe bërryla ngjiten sot
Com os cotovelos eles rastejam hoje
Ata që dje s’jetonin dot
Aqueles que não viveram ontemPor të djeshmet s’kanë rendësi
Por isso o que eles trazem não importaNga detra të trazuar u përpinë
Dos mares turbulentos foram engolidos
Më të nesërmet nuk do të sjellin gjë
Amanhãs que não trarão nadaMa shpresë pa shpresë e marrëzi
Mas esperanças e no
Më ler ni të qaj… qaj… qaj…
Deixa-me chorar ... chorar ... chorar ...Se këtë gjë mas të miri di të bëj tani
Que isso é o melhor que eu posso fazer agora
Se këtë gjë mas të miri di të bëj tani
Que isso é o melhor que eu posso fazer agora

Eurovision

2011-02-13T09:49:00.020-02:00

Eurovision 1956	Eurovision 1957	Eurovision 1958	Eurovision 1959	Eurovision 1960
Eurovision 1961	Eurovision 1962	Eurovision 1963	Eurovision 1964	Eurovision 1965
Eurovision 1966	Eurovision 1967	Eurovision 1968	Eurovision 1969	Eurovision 1970
Eurovision 1971	Eurovision 1972	Eurovision 1973	Eurovision 1974	Eurovision 1975
Eurovision 1976	Eurovision 1977	Eurovision 1978	Eurovision 1979	Eurovision 1980
Eurovision 1981	Eurovision 1982	Eurovision 1983	Eurovision 1984	Eurovision 1985
Eurovision 1986	Eurovision 1987	Eurovision 1988	Eurovision 1989	Eurovision 1990
Eurovision 1991	Eurovision 1992	Eurovision 1993	Eurovision 1994	Eurovision 1995
Eurovision 1996	Eurovision 1997	Eurovision 1998	Eurovision 1999	Eurovision 2000
Eurovision 2001	Eurovision 2002	Eurovision 2003	Eurovision 2004	Eurovision 2005
Eurovision 2006	Eurovision 2007	Eurovision 2008	Eurovision 2009	Eurovision 2010
Eurovision 2011		Eurovision 2012

Junior Eurovision

2011-02-13T09:21:00.003-02:00

JESC 2003	JESC 2004	JESC 2005	JESC 2006
JESC 2007	JESC 2008	JESC 2009	JESC 2010
JESC 2011

Finais Nacionais

2011-02-13T09:16:00.009-02:00

Albânia	Alemanha	Armênia	Áustria	Azerbaijão
Bélgica	Bielorrússia	Bósnia	Bulgária	Croácia
Chipre	Dinamarca	Eslováquia	Eslovênia	Espanha
Estônia	Finlândia	França	Geórgia	Grécia
Holanda	Hungria	Irlanda	Islândia	Israel
Itália	Letônia	Lituânia	Macedônia	Malta
Moldávia	Noruega	Polônia	Portugal	Reino Unido
Romênia	Rússia	San Marino	Sérvia	Suécia
Suíça	Turquia	Ucrânia	Andorra	Luxemburgo
Mônaco	Montenegro	Rep. Tcheca	Iugoslávia	Sérvia & Montenegro

Outros

2011-02-13T09:15:00.013-02:00

Albânia	Alemanha	Armênia	Áustria	Azerbaijão
Bélgica	Bielorrússia	Bósnia	Bulgária	Croácia
Chipre	Dinamarca	Eslováquia	Eslovênia	Espanha
Estônia	Finlândia	França	Geórgia	Grécia
Holanda	Hungria	Irlanda	Islândia	Israel
Itália	Letônia	Lituânia	Macedônia	Malta
Moldávia	Noruega	Polônia	Portugal	Reino Unido
Romênia	Rússia	San Marino	Sérvia	Suécia
Suíça	Turquia	Ucrânia	Andorra	Líbano
Luxemburgo	Marrocos	Mônaco	Montenegro	Rep. Tcheca

Anders Fernette - Run (Corra)

2011-02-10T23:56:00.005-02:00

Letra e Música: Desmond Child, Negin Djafari, Hugo Lira, Ian-Paolo Lira, Thomas G:son

Letra Original

I'm looking into your eyes
They're shinning so very bright
Everything I dream of you brought into my life
You made your way into my heart
Everyday I keep falling deeper in love
'Cause it doesn't get better than this, oh no

And I hate every single second apart from you
'Cause every breath I take that's away from you
All I can think of, all I wanna do is

Run (run), Run (run), run
Straight back into your arms
(Run) run, run (run)
So nothing can keep me away from you
I run till I reach you, that's all I wanna do
You make wanna (run) run, (run) run

I feel bliss every time we kiss
Everytime you touch me
I want it forever, feeling your heartbeat next to mine
And I hate every single second apart from you
'Cause every breath I take that's away from you
All I can think of, all I wanna do is

Run (run), run (run), run
Straight back into your arms
(Run) run, run (run)
So nothing can keep me away from you
I run till I reach you, that's all I wanna do
You make me wanna (run) run, run (run)

You make me wanna
Run (run), run (run), run
Straight back into your arms

(Run) run, run (run)
So nothing can keep me away from you
I run till I reach you, that's all I wanna do
You make me wanna (run) run, run (run)
Run

Tradução

Eu estou olhando nos seus olhos
Eles estão brilhando tão forte
Tudo o que eu sonhei com você trouxe para a minha vida
Você fez seu caminho para o meu coração
Todo dia eu me apaixono mais
Porque não vai ficar melhor que isso, oh não

E eu odeio cada segundo longe de você
Porque cada ar que eu tomo que está longe de você
Tudo o que eu penso, tudo que eu quero fazer é

Correr (correr), correr (correr), correr
Direto para seus braços
(Correr) correr, correr (correr)
E nada pode me deixar longe de você
Eu corro até te alcançar, isso é tudo o que eu quero fazer
Você me faz querer (correr) correr, correr (correr)

Eu me sinto bem toda vez que nos beijamos
Toda vez que você me toca
Eu quero isso para sempre, sentindo o pulsar do seu coração perto do meu
E eu odeio cada segundo longe de você
Porque cada ar que eu tomo que está longe de você
Tudo o que eu penso, tudo o que eu quero fazer é

Correr (correr), correr (correr), correr
Direto para seus braços
(Correr) correr, correr (correr)
E nada pode me deixar longe de você
Eu corro até te alcançar, isso é tudo o que eu quero fazer
Você me faz querer (correr) correr, correr (correr)

Você me faz querer
Correr (correr), correr (correr), correr
Direto para seus braços
(Correr) correr, correr (correr)
E nada pode me deixar longe de você
Eu corro até te alcançar, isso é tudo o que eu quero fazer
Você me faz querer (correr) correr, correr (correr)
Correr

Eurovision 2011: Qui? A vous de choisir!

2011-02-10T23:55:00.003-02:00

Steve Linden - C'est La Musique (Essa é a Música)
Nelza - Be My Friend (Seja Meu Amigo)
Sarina - Rien En Apparence (Aparentemente Nada)
Thayss N'Bau - Somewhere With You (Algum Lugar Com Você)
Clac et Les Portes - Claquer Les Portes (Portas Que Batem)
Chloé - Just One Chance (Só Uma Chance)
J Cool - Das Ma Chanson (Na Minha Canção)
Gautier Reyz - Addiction (Vício)
.fen - Yes I Know (Sim Eu Sei)
Witloof Bay - With Love Baby (Com Amor Baby)
Alexandre Deschamps - Elle Merveille (Ela Imagina)
Syla K. - Simple Love (Amor Simples)
Kaptain Oats - Reset (Resetar)
The Blazing - Our Way (Nosso Jeito)

Destino Eurovisión 2011

2011-02-10T23:46:00.003-02:00

Melissa - Eos (Eos)
Auryn - Evangeline (Evangeline)
Lucía Pérez - Que Me Quiten Lo Bailao (Ninguém Pode Me Tirar Os Bons Momentos Que Tive)
Melissa - Sueños Ruestos (Sonhos Quebrados)
Auryn - El Sol Brillará (O Sol Brilhará)
Lucía Pérez - Abrázame (Me Abrace)
Melissa - Diamonds (Diamantes)
Auryn - Volver (Voltar)
Lucía Pérez - C'est La Vie! It's Alright! (É a Vida! Tudo Bem!)

Festival da Canção 2011

2011-02-10T23:41:00.004-02:00

7Saias - Embalo do CoraçãoCarla Moreno - Sobrevivo
Nuno Norte - São os Barcos de Lisboa
Rui Andrade - Em Nome do Amor
Henrique Feist - Quase a Voar
Wanda Stuart - Chegar à Tua Voz
Tânia Tavares - Se Esse Dia Chegar
Inês Bernardo - Deixa O Meu Lugar
Filipa Ruas - Tensão
Homens da Luta - A Luta É Alegria
Axel - Boom Boom Yeah
Ricardo Sousa - O Mar, O Vento e As Estrelas

Linda Pritchard - Alive (Viva)

2011-02-10T23:36:00.004-02:00

Letra e Música: Oscar Görres, Fredrik Kempe

Letra Original

One heart asking
Give me love, give me love
One soul praying
Gime love, give me love
One day without you was more than I could take
I thought I would break

Something came alive
Just when I thought that all was gone
Something came alive
When I thought it was over
You're the only one, the only one
We're stronger than before
Something came alive
Something came alive

One light burning
Give me hope, give me hope
One star is falling, tonight

Something came alive
Just when I thought that all was gone
Something came alive
When I thought it was over
You're the only one, the only one
We're stronger than before
Something came alive

(Didn't know) how much I'd miss you
Didn't know how to survive
Through it all, we kept our love alive
One heart asking
Give me love

Something came alive
Just when I thought that all was gone
Something came alive
Just when I thought it was over
You're the only one, the only one
We're stronger than before
Something came alive
Just when I thought that all was gone
Something came alive
When I thought it was over
You're the only one, the only one
We're stronger than before
Something came alive
Something came alive

Tradução

Um coração pedindo
Me dê amor, me dê amor
Uma alma rezando
Me dê amor, me dê amor
Um dia sem você foi mais do que pude aguentar
Eu achei que fosse ruir

Algo veio à vida
Quando eu pensei que tudo tinha ido
Algo veio à vida
Quando eu pensei que tivesse acabado
Você é o único, o único
Nós somos mais fortes que antes
Algo veio à vida
Algo veio à vida

Uma luz queimando
Me dê esperança, me dê esperança
Uma estrela está caindo esta noite

Algo veio à vida
Quando eu pensei que tudo tinha ido
Algo veio à vida
Quando eu pensei que tivesse acabado
Você é o único, o único
Nós somos mais fortes que antes
Algo veio à vida
Algo veio à vida

(Não sabia) o quanto sentiria sua falta
Não sabia como sobreviver
Apesar de tudo, nós mantivemos o nosso amor vivo
Um coração pedindo
Me dê amor

Algo veio à vida
Quando eu pensei que tudo tinha ido
Algo veio à vida
Quando eu pensei que tivesse acabado
Você é o único, você é o único
Nós somos mais fortes que antes
Algo veio à vida
Quando eu pensei que tudo tinha ido
Algo veio à vida
Quando eu pensei que tivesse acabado
Você é o único, você é o único
Nós somos mais fortes que antes
Algo veio à vida
Algo veio à vida

Nana Mouskouri - The one that got away (Aquele que foi embora)

2011-02-10T23:19:00.000-02:00

Letra Original

The one that got away is the boy I adore
No matter what they say, I'll be his evermore
Each day brings some new face, each one so like another
But no arms can replace the arms of my true lover

The one... the one that got away was my first love and last
And though my lips may stray, my heart beats in the past
For no lips can repeat the thrill his kisses brought me
Those memories bittersweet of happiness he taught me

The one... the one that got away, the one man in my life
The man I hoped would say: "Come to me, be my light"
But darling, come what may, I'll just keep on pretending
That one bright sunny day, I'll hear my lover say:
"I have come, I'm the one that couldn't get... get away"

Tradução

Aquele que foi embora é o garoto que adoro
Não importa o que digam, eu sempre serei dele
Cada dia traz uma nova cara, cada uma tão igual a outra
Mas nenhum braço poderá substituir os braços do meu verdadeiro amor

Aquele... aquele que foi embora era meu primeiro e último amor
E pelos meus lábios podem se perder, meu coração bate no passado
Nenhum lábio poderá repetir a emoção que seus beijos me trouxeram
Aquelas recordações agridoces de felicidade que ele me ensinou

Aquele, aquele que foi embora era o homem da minha vida
O homem que esperei que disesse: "venha até mim, seja minha luz"
Mas, querido, aconteça o que acontecer, eu continuarei fingindo
Que num dia de sol brilhante, ouvirei meu amor dizer:
"Eu vim, eu sou aquele que não poderia ir... ir embora"

Nana Mouskouri - À force de prier (Por orar incessantemente)

2011-02-10T23:17:00.000-02:00

Letra Original

À force de prier, chaque nuit, chaque jour
À force d'implorer tous les dieux de l'amour
À force de chanter ton nom comme un poème
À force de t'aimer, il faudra que tu m'aimes

À force de prier du profond de mon cœur
Et de désespérer de trouver le bonheur
Lorsque j'aurai pleuré jusqu'au bout de ma peine
À force d'appeler, il faudra que tu viennes

À force de prier et de vivre d'espoir
Le soleil s'est levé déchirant le brouillard
Je vais pouvoir chanter, crier, crier victoire
Il est venu mon tour, il est venu ce jour
À force de prier, l'amour... l'amour... l'amour

Tradução

Por orar incessantemente, cada noite, cada dia
Por pedir incessantemente a todos os deuses do amor
Por cantar incessantemente seu nome como um poema
Por te amar incessantemente, será necessário que você me ame

Por orar incessantemente, do fundo do meu coração
E pelo desespero de encontrar a felicidade
Quando eu chorava até que minha tristeza terminasse
Por chamar incessantemente, será necessário que você venha

Por orar incessantemente, e por viver de esperança
O sol nasceu cheio de dor na neblina
EU seria capaz de cantar, gritar, gritar vitória
Minha vez chegou, meu dia chegou
Por orar incessantemente por amor, amor, amor

Paulo de Carvalho - E depois do adeus

2011-02-10T23:08:00.000-02:00

Letra Original

Quis saber quem sou, o que faço aqui
quem me abandonou, de quem me esqueci
Perguntei por mim, quis saber de nós
Mas o mar não me traz tua voz

Em silêncio, amor, em tristeza enfim
Eu te sinto em flor, eu te sofro em mim
Eu te lembro assim, partir é morrer
Como amar é ganhar e perder

Tu vieste em flor, eu te desfolhei
Tu te deste em amor, eu nada te dei
Em teu corpo, amor, eu adormeci
Morri nele e ao morrer renasci

E depois do amor, e depois de nós
O dizer adeus, o ficarmos sós
Teu lugar a mais, tua ausência em mim
Tua paz que perdi, minha dor que aprendi
De novo vieste em flor, te desfolhei

E depois do amor, e depois do nós
O adeus, o ficarmos sós

José Guardiola - Nubes de colores (Nuvens coloridas)

2011-02-10T23:04:00.000-02:00

Letra Original

Nubes, nubes
Blancas y azules
Miles de nubes
Van por el cielo con mi amor

Nubes, nubes
Blancas y azules
Vienen cambiando de color
Cuado te acercas el mundo
Se cubre de nubes de colores
Cuando te miro mi mundo
Se llena de nubes de colores

Cuando me dices te quiero
En ellas cruzamos el cielo
Soñando que nunca termina
Nuestro amor

Vienen volando detrás de nosotros
Las nubes de colores
Vienen muy cerca y al vernos felices
Se vuelven corazones

Y al escuchar de tus labios
Tan lindas palabras de amor
Todas las nubes cambian de color

Cuando me dices te quiero...

Vienen volando detrás de nosotros...

Y al escuchar de tus labios...

Todas las nubes cambian de color

Tradução

Nuvens, nuvens
Brancas a azuis
Milhares de nuvens
Vão pelo céu com meu amor

Nuvens, nuvens
Brancas e azuis
Vão mudando de cor
Quando você se aproxima, o mundo
Cobre-se de nuvens coloridas
Quando te olho, meu mundo
Fica cheio de nuvens coloridas

Quando você diz que me ama
Nelas cruzamos o céu
Sonhando que nunca termine
Nosso amor

Vêm voando atrás de nós
As nuvens coloridas
Vêm muito perto e, ao nos ver felizes,
Viram corações

E ao escutar de seus lábios
Tão belas palavras de amor
Todas as nuvens mudam de cor

Quando você diz que me ama...

Vêm voando atrás de nós...

E ao escutar de seus lábios...

Todas as nuvens mudam de cor

Françoise Hardy - Die Liebe geht (O amor se vai)

2011-02-10T23:01:00.000-02:00

Letra original

Die Liebe geht, sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht, und wie Glas bricht das Glück entzwei
Du sagst: "Wer weiß, ob ich dich einmal wiederseh"
Man dreht sich um, und dabei tut das Herz so weh

Wenn du mich küsst und zärtlich bist, bin ich so froh
Obwohl ich weiß, es bleibt bestimmt nicht immer so

Die Liebe geht, sie geht schnell, viel zu schnell vorbei
Der Traum verweht, und wie Glas bricht das Glück entzwei
Man sagt adieu und findet nie den Weg zurück
Die Liebe geht, und wir suchen ein neues Glück

Tradução

O amor vai embra, vai embora rápido, muito rápido
O sonho desaparece e a felicidade se quebra em duas, como vidro
Você diz "qum sabe, se eu nunca mais te ver"
Você se vira e isso parte seu coração

Quando vocÇe me beija e mostra afeição, estou tão feliz
Mesmo que eu sabia que não será assim para sempre

O amor vai embra, vai embora rápido, muito rápido
O sonho desaparece e a felicidade se quebra em duas, como vidro
Você diz adeus e não acha o caminho de volta
O amor vai embra e nós procuramos uma nova felicidade

Eurovision 1973

2011-02-10T22:58:00.005-02:00

Marion Rung - Tom Tom Tom (inglês)
Nicole & Hugo - Baby, Baby (Querido, querido) (holandês)
Fernando Tordo - Tourada
Gitte - Junger Tag (Jovem dia)
Bendik Singers - It's Just A Game (É só um jogo)
Marie - Un train qui part (O trem que parte)
Mocedades - Eres tú (É você)
Patrick Juvet - Je vais me marier, Marie (Vou me casar, Marie)
Zdravko Čolić - Gori vatra (O fogo queima)
Massimo Ranieri - Chi sarà con te (Quem estará com você)
Anne-Marie David - Tu te reconnaîtras (Você se reconhecerá)
Nova and The Dolls - You're Summer - you never tell me no (Você é o verão - você nunca me diz não)
Ben Cramer - De oude muzikant (O velho músico)
Maxi - Do I Dream (Eu sonho?)
Cliff Richard - Power to All Our Friends (Poder para todos nossos amigos)
Martine Clemenceau - Sans toi (Sem você)
Ilanit - Ey Sham (Em algum lugar)

Versões

Marion Rung - Tom Tom Tom (finlandês)
Nicole & Hugo - Baby, Baby (Querido, querido) (francês)
Nicole & Hugo - Baby, Baby (Querido, querido) (inglês)
Nicole & Hugo - Baby, Baby (Querido, querido) (alemão)
Gitte - Hello today (Olá hoje)
Gitte - Nouveau jour (Novo dia)
Gitte - El nuevo sol (O novo sol)
Gitte - Unge dag (Dia da juventude)
Bendik Singers - Å for et spill (Oh, é um jogo)
Mocedades - C'est pour toi (É por você)
Mocedades - Das bist du (É você)
Mocedades - Viva noi (Vivemos)
Mocedades - Touch the wind (Toque o vento)
Mocedades - Zu zera (É você)
Massimo Ranieri - Quien contigo esté (Quem estiver com você)
Anne-Marie David - Du bist da (Você está lá)
Anne-Marie David - Wonderful dream (Sonho maravilhoso)
Anne-Marie David - Te reconocerás (Você se reconhecerá)
Anne-Marie David - Il letto del re (A cama do rei)
Anne-Marie David - Non si vive di paura (Não se vive de medo)
Nova and The Dolls - Sommar'n som aldrig säger nej (O verão que nunca diz não)
Ben Cramer - Aan het mooie Noordzeestrand (No mar da praia do norte)
Ben Cramer - The old street musician (O música da velha rua)
Ben Cramer - Pour être vraiment sincère (Para ser realmente sincero)
Ben Cramer - Der alte Musikant (O velho músico)
Maxi - Morgen sollst du alles haben (Amanhã você terá tudo)
Cliff Richard - Il faut chanter la vie (É preciso cantar a vida)
Cliff Richard - Gut, dass es Freunde gibt (Ainda bem que existem amigos)
Cliff Richard - Todo el poder a los amigos (Todo o poder aos amigos)
Martine Clémenceau - Immer (Sempre)
Ilanit - All make believe (Tudo faz acreditar)
Ilanit - Lei (Ele)
Ilanit - Weit, so weit der Regenbogen reicht (Agora, até o arco-íris)

Françoise Hardy - L'amour s'en va (O amor se vai)

2011-02-10T22:57:00.000-02:00

Letra Original

L'amour s'en va, et le tien ne saurait durer
Comme les autres, un beau jour tu vas me quitter
Si ce n'est toi, ce sera moi qui m'en irai
L'amour s'en va, et nous n'y pourrons rien changer

Car toi aussi, tu vas me dire mille toujours
Et moi aussi, je les redirai à mon tour

L'amour s'en va, je t'échappe quand tu me poursuis
Ou bien c'est moi qui refuse de croire tout fini
Et chaque fois, toujours on doit se l'avouer
L'amour s'en va, mais sans cesse, nous courons après

Tradução

O amor vai embora e o seu não deverá durar
Como os outros, um belo dia você vai me deixar
Se não é você, será eu quem irá embora
O amor se vai, e nós não podemos mudar nada

Porque você mesmo, você vai me dizer milhares de "para sempre"
E eu também, eu também os direi na minha vez

O amor vai embora, eu escapei de você quando você me perseguiu
Ou ainda sou eu quem se recusa a acreditar que tudo acabou
E cada vez, sempre devemos de admitir
Que o amor vai embora, mas sem cessar, nós corremos atrás dele

Dilba - Try Again (Tente de Novo)

2011-02-10T22:56:00.019-02:00

Letra e Música: Niklas Pettersson, Linda Sonnvik

Letra Original

(So you think your dream)

So you think your dream is over

Let nobody bring you down, no, sometimes

You cannot see the horizon

You're on your knees

Don't look back now that you're gone

Got to carry on

Get yourself right back on track

(Get back up)

Let nobody bring you down, no, sometimes

It gets rough and you have had it

You're begging please

Don't look back now that you're gone

I know you are strong

Get yourself right back on track

(Get back up)

So you think your dream is over?

Think again

And turn your world around

Keep on fighting for this feeling

Hold on, and just try again

Try, try again

So you think your dream is over?

Think again

And turn your world around

Keep on fighting for this feeling

Hold on, and just try again

Try, try again

After all is said and done then you're still alive

You're free and you're smiling

You're on your way

Don't let no one get you down when you've had enough

You can turn your life around

(Get back up)

So you think your dream is over?

(Show me the way)

(to get back up)

Stand up tall, head up high

And try again

(Show me)

And try again

(The way)

There's no other way but to try again

So you think your dream is over?

(So you think your dream)

So you think your dream is over?

Tradução

(Então você acha que seu sonho)

Então você acha que seu sonho acabou

Não deixe ninguém te botar para baixo, não, às vezes

Você não pode ver o horizonte

Você está sob os seus joelhos

Não olhe para trás agora que você já se foi

Tem que continuar

Ponha-se de volta no caminho

(Levante-se)

Não deixe ninguém te botar para baixo, não, às vezes

As coisas ficam difíceis e você teve que

Você está implorando por-favor

Não olhe para trás agora que você já se foi

Eu sei que você é forte

Ponha-se de volta no caminho

(Levante-se)

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente de novo

Tente, tente de novo

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente de novo

Tente, tente de novo

Depois de tudo dito e feito, então você ainda está vivo

Você é livre e você está sorrindo

Você está no seu caminho

Não deixe ninguém te derrubar quando você tiver o suficiente

Você pode mudar sua vida

(Levante-se)

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente de novo

Tente, tente de novo

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente novo

Tente, tente de novo

(Me mostre o caminho)

(Para me levantar)

Fique em pé, com a cabeça erguida

E tente de novo

(Me mostre)

E tente de novo

(O caminho)

Não há outra jeito a não ser tentar de novo

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente de novo

Tente, tente de novo

Então você acha que seu sonho acabou?

Pense de novo

E gire seu mundo

Continue lutando por este sentimento

Segure-se e tente de novo

Tente, tente de novo

(Então você acha que seu sonho)

Então você acha que seu sonho acabou

Jacques Raymond - Waarom? (Por que?)

2011-02-10T22:53:00.002-02:00

Letra Original

De taal der liefde is vaak zeer wonderbaar
Een woord, een teken, een beeld, een klein gebaar
Alleen ons hart verstaat die taal

Waarom zou de rode roos bestaan?
Steekt men 's avonds al de sterren aan?
Waarom fladderen de vlinders blij?
Zingt het vogelenkoor in de mei?

Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?
Waarom kent ons hart soms vreugd en pijn?
Hoor de merel, die zingt het blij:
"'k Heb je lief, hou jij ook van mij?"

Waarom zou de rode roos bestaan?...

Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?...

Tradução

A língua do amor é frequentemente miraculosa
Uma palavra, um sinal, uma imagem, um pequeno gesto
Apenas nosso coração entende aquela língua

Porque existiria a rosa vermelha?
Todas as estrelas estão acesas cada noite?
Porque as borboletas flutuam alegremente?
O coral de pássaros cantam em maio?

Porque podemos estar cheios de nostalgia?
Porque nosso coração conhece a alegria e a dor
Ouça o pássaro preto, cantando alegremente
"Eu te amo, você me ama também?"

Porque existiria a rosa vermelha?...

Porque podemos estar cheios de nostalgia?...

Monica Zetterlund - En gång i Stockholm (Uma vez em Stockholm)

2011-02-10T22:53:00.001-02:00

Letra Original

Kom med mig, sa min vän
Nu faller vinterns första tysta snö
Och sommaren är slut
Jag har en segelbåt i Klara sjö
Kom, min vän, min båt är vit som snö
Ja, kom vi seglar ut

Kom, min vän, kom ombord
Där ser du vit av snö vår Riddarfjärd
Vår båt går ut i snö
Ja, Stockholms vinter är en sällsam värld
Mås och trut, i tyst och vacker snö
Och skön är Stockholms ö

Tyska kyrkans klang, ropar stumt 'ding dang'
En sagolik strand, ett sagolikt land
Som möter oss två i vår båt

Håll min hand, håll min hand
För dig och mig så är det sommar än
Kom segla ut med mig
Där du och jag är, där är sommaren
Sommaren, och den tar aldrig slut
För jag, jag älskar dig

Håll min hand, håll min hand

Tradução

Venha comigo, diz meu amigo
Agora a primeira nevasca silenciosa do inverno cai
E o verão acabou
Eu tenho um bote no lago Klara
Venha minha amiga, meu bote é tão branco como a neve
Sim, venha, vamos velejar

Venha minha amiga, venha a bordo
Lá você pode ver o Riddarfjärd coberto da neve branca
Nosso bote veleja na neve
Sim, o inverno de Estocolmo é um mundo peculiar
Gaivotas, em neve silenciosa e bela
E bela é a ilha de Estocolmo

Os sinos da igreja germânica, silenciosamente tocam "ding dong"
Uma costa de conto de fadas, uma terra de conto de fadas
Que encontra nós dois em nosso bote

Segure minha mão, segure minha mão
Para você e para mim, ainda é verão
Venha velejar comigo
Onde eu e você estivermos, há verão
Verão, ele nunca acaba
Porque te amo

Segure minha mão, segure minha mão

Junior Eurovision 2010

2011-02-10T22:50:00.005-02:00

Bartas - "Oki Doki"
Ștefan Roșcovan - "Ali Baba"
Anna & Senna - "My Family" (Minha família)
Sonja Škorić - "Čarobna noć" (Noite mágica)
Yulia Gurska - "Miy litak" (Meu avião)
Josefine Ridell - "Allt jag vill ha" (Tudo que eu quero)
Sasha Lazin & Liza Drozd - "Boy and Girl" (Menino e menina)
Šarlote Lēnmane & Sea Stones - "Viva la Dance" (Viva a dança)
Jill & Lauren "Get Up!" (Levante-se)
Vladimir Arzumanyan - "Mama" (Mamãe)
Nicole Azzopardi - "Knock Knock!….Boom! Boom!"
Daniil Kozlov - "Muzyki svet" (Luz da música)
Mariam Kakhelishvili - "Mari Dari"
Anja Veterova - "Eooo, Eooo"

José Guardiola - Algo prodigioso (Algo maravilhoso)

2011-02-10T22:47:00.000-02:00

Letra Original

Alguien vela por el niño cuando se quedó dormido
Alguien que un millón de estrellas puso sobre el infinito
Alguien que a las golondrinas
A lejanas tierras siempre guiará
Alguien que al desesperado
Un camino indica que le salvará

Ese algo prodigioso que a mi vida iluminó
Con un sol maravilloso - la ternura de tu amor
Tú, sólo tú, que en mi vida eres rayo de luz
Tú, manantial de alegría, de calma y de paz

Ese algo prodigioso que a mi vida iluminó...

Alguien vela por el niño cuando se quedo dormido
Alguien que un millón de estrellas puso sobre el infinto

Tradução

Alguém vela pelo menino quando ele ficou dormindo
Alguém que pôs um milhão de estrelas no infinito
Alguém que às andorinhas
Sempre guiará a terras distantes
Alguém que ao desesperado
Indicará um caminho que lhe salvará

Essa coisa maravilhosa que iluminou a minha vida
COm um sol maravilhoso - a ternura de seu amor
Você, só você, que na minha vida é o raio de luz
Você, manancial de alegria, de calma e de paz

Essa coisa maravilhosa que iluminou minha vida...

Alguém vela pelo menino quando ele ficou dormindo
Alguém que pôs um milhão de estrelas no infinito

Alice & Ellen Kessler - Heute Abend wollen wir tanzen geh'n (Esta noite eu quero sair para dançar)

2011-02-10T22:38:00.000-02:00

Letra Original

Hallo, Boy, heute Abend wollen wir tanzen gehn
Hallo, Boy, heute wollen wir uns im Rhythmus drehn
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Heute wollen wir glücklich sein

Hallo, Boy, heute Abend ist die Band so gut
Hallo, Boy, und wir haben doch Musik im Blut
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Schön ist doch die Welt zu zwein

Und darum wolln wir tanzen, tanzen
Ohne Pause bis morgen früh
Immer tanzen, tanzen nach dieser Melodie

Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus
Hallo, Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Heute wollen wir glücklich sein

Was die Teenager begeistert
Und was allen Twens gefällt
Ja, was jeder immer gerne hört
Das ist Musik aus aller Welt

Und darum wolln wir tanzen, tanzen...

Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus...

Tradução

Olá, garoto, esta noite queremos ir dançar
Olá, garoto, esta noite queremos nos mover com o ritmo
Você tem tempo? Então venha, não diga não
Hoje queremos ser felizes

Olá, garoto, esta noite a banda está ótima
Olá, garoto, E temos a música em nosso sangue
Você tem tempo? Então venha, não diga não
O mundo é maravilhoso conosco

E é por isso que queremos dançar, dançar
Sem parar até amanhã de manhã
Sempre dançando, dançando esta melodia

Olá, garoto, deixaremos todos problemas em casa
Olá, garoto, e dançaremos bem
Você tem tempo? Então venha, não diga não
Hoje queremos ser felizes

O que deixa uma adolescente louca
E o que todas as garotas de 20 anos gostam
Sim, o que todos sempre gostam de escutar
É a música de todo o mundo

E é por isso que queremos dançar, dançar...

Olá, garoto, deixaremos todos problemas em casa...

Alain Barrière - Elle était si jolie (Ela era tão bonita)

2011-02-10T22:37:00.000-02:00

Letra Original

Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie et le vent me disait:

Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais
L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais
Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais

Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin – le printemps
Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît

Elle était si jolie que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie, je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait
Elle était si jolie, je n'oublierai jamais

Tradução

Ela era tão bonita que eu não ousava amá-la
Ela era tão bonita, eu não podia esquecer
Ela era bastante bonita quando o vento a levava
Ela fugia cheia de graça e o vento me dizia

Ela é tão bonita e você, eu te conheço
Você não poderá jamais amá-la toda a vida
Sim, mas ela partiu, é besteira mas é verdade
Ela era tão linda que jamais esquecerei

Hoje é outono e eu choro frequentemente
Hoje é outono e a primavera está longe
No parque onde as folhas tremem ao vento ruim
Seu vestido balança, então ela desaparece

Ela era tão bonita que eu não ousava amá-la
Ela era tão bonita, eu não podia esquecer
Ela era bastante bonita quando o vento a levava
Ela era tão bonita que não esquecerei jamais

Esther Ofarim - T'en va pas (Não se vá)

2011-02-10T22:36:00.000-02:00

Letra Original

Je n'ai pas su trouver les mots pour te garder
Mais je pense tout bas
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas
Quand je parlais trop fort à travers et à tort
Ce n'était pas ma voix
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Au plus noir de l'été, quand l'orage est tombé
Refleurissent les bois
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas
Si ton cœur et ton corps se souviennent encore
Une dernière fois
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

L'amour a fait parfois tomber les forteresses
La mort a fait parfois se trouver les vivants
Ma joie et ma détresse, parties avec le vent
Revenez-moi, toi, je t'attends

Toi, mon pain, mon soleil, qui volas mon sommeil
Avec toi, rends-le moi
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas
Si ton cœur et ton corps se souviennent encore
Une dernière fois
T'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas, t'en vas pas

Et si ma voix t'arrive là-bas
Reviens sur tes pas, sur tes pas, sur tes pas
Reviens-moi

Tradução

Não consegui encontrar as palavras para te manter
Mas eu penso comigo mesma
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe
QUando eu falava um monte de coisas sem sentido
Não era minha voz
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe

No verão mais escuro, quando a tempestade caiu
As florestas floresce novamente
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe
Se seu coração e seu corpo ainda se lembram
Da última vez
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe

O amor às vezes faz fortalezas caírem
A morte às vezes faz os vivos se encontrarem
Minha alegria e minha tristeza se foram com o vento
Volte para mim, você, estou te esperando

Você, meu pão, meu sol, que roubou meu sono
Com você, devolva-o para mim
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe
Se seu coração e seu corpo ainda se lembram
Da última vez
Não me deixe, não me deixe, não me deixe, não me deixe

E se minha voz chega lá até você
Volta com seus passos, seus passos, seus passos
Volte para mim

Vice Vukov - Brodovi (Barcos)

2011-02-10T22:31:00.000-02:00

Letra Original

U mome kraju, brodovi su ljudi
Oni plaču, smiju se i vole
U mome kraju, brodovi su svečanost
I najdraže igračke nestašnih dječaka

Brodovi
Bez vas, tužne su luke sve
Bez vas, puste su rive te
Bez vas, galebi mru

Dok Mjesec kosi noć
Na pramcu stiha svog
Ja palim sreće žar
Za puteve vaše

Brodovi
Na vas čekaju ljubavi
Na vas čekaju prozori
Bez vas, gitare mru

Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše

Dok zora pali dan...

O... igračke drage
Iz djetinjstva mog

Tradução

Na minha vizinhança, barcos são pessoas
Eles choram, sorriem e amam
Na minha vizinhança, barcos são celebridades
E os brinquedos mais queridos dos garotos ameaçadores

Barcos
Sem vocês, todos os portos são tristes
Sem vocês, as rivieras são desertas
Sem vocês, as gaivotas morrem

Enquanto a lua corta a noite
No péndulo do seu verso
Eu acendo o fogo da sorte
Por suas jornadas

Barcos
Amores os esperam
Janelas os esperam
Sem vocês, violões morrem

Enquanto a aurora acende o dia
No mastro de seu verso
Eu crio uma canção
Para seu retorno

Enquanto a aurora acende o dia...

Oh... queridos brinquedos
Da minha infância

Teddy Scholten - Un p'tit peu (Um pouquinho)

2011-02-10T22:30:00.000-02:00

Letra Original

Un p'tit peu, je n'demande pas plus à l'amour, un p'tit peu
Rien qu'une promesse dans un regard de tes yeux
Ta voix que je pourrais entendre, tendre si tu veux
Sur toute la Terre on ne verrait que nous deux
Et ce p'tit peu ,sera un tout merveilleux
Immense comme le ciel bleu

Au fond, mon coeur
J'aurais un petit coin plein de bonheur
Et plein de joie où personne d'autre au monde
N'entrerait que toi

Un p'tit peu, te donner tout ne reçevoir, qu'un p'tit peu
Faire de ta vie un paradis si tu veux
Je t'aime et même toi-même trop bohême
Tu ne m'aimera quand même, qu'un peu

Je ne fais pas de rêve magnifique
Je ne serai jamais pour toi l'unique
Tu n'sais pas toi-même, si vraiment tu m'aimes
Laisses moi cependant t'implorer, doucement un p'tit peu

Au fond, mon coeur...

Un p'tit peu, te donner tout ne reçevoir, qu'un p'tit peu...

Tradução

Um pouquinho, eu não peço mais ao amorm um pouquinho
Nada além de uma promessa em seu olhar
Sua voz que eu pudesse ouvir, suave se quiser
Sobre toda a terra só haveria nós dois
E este pouquinho será tudo maravihoso
Imenso como o céu azul

No fundo, meu coração
Eu terei um pequeno canto cheio de felicidade
E cheio de alegria onde nenhum outro no mundo
Não entrará além de você

Um pouquinho, eu te dou tudo que recebo, só um pouquinho
Farei de sua vida um paraíso se quiser
Eu te amo e mesmo você, tão boêmio
Mesmo assim, você me amará só um pouco

Eu não tenho sonho magnífico
Eu não serei jamais a única para você
Você não sabe se de verdade me ama
Deixe-me, contudo, te implorar, docemente, um pouquinho

No fundo, meu coração...

Um pouquinho, eu te dou tudo que recebo, só um pouquinho...

Eurovision 1976

2011-02-10T22:19:00.006-02:00

Brotherhood of Man - Save Your Kisses for Me (Guarde seus beijos para mim)
Peter, Sue and Marc - Djambo, Djambo (inglês)
Les Humphries Singers - Sing Sang Song (Cante canção cantanda) (alemão)
Chocolat, Menta, Mastik - Emor Shalom (Diga olá)
Jürgen Marcus - Chansons pour ceux qui s'aiment (Músicas para aqueles que se amam)
Pierre Rapsat - Judy et Cie (Judy & companhia)
Red Hurley - When (Quando)
Sandra Reemer - The Party's Over (A festa acabou)
Anne-Karine Strøm - Mata Hari (inglês)
Mariza Koch - Panagia Mou, Panagia Mou (Minha dama, minha dama)
Fredi & Friends - Pump-Pump (Requebra) (inglês)
Braulio - Sobran las palabras (Sobram as palavras)
Al Bano & Romina Power - We'll Live It All Again (Viveremos tudo isso de novo)
Waterloo & Robinson - My Little World (Meu pequeno mundo) (inglês)
Carlos do Carmo - Uma flor de verde pinho
Mary Christy - Toi, la musique et moi (Você, a música e eu)
Catherine Ferry - Un, deux, trois (Um, dois, três)
Ambasadori - Ne mogu skriti svoju bol (Não posso esconder minha dor)

Versões

Peter, Sue and Marc - Djambo, Djambo (alemão)
Les Humphries Singers - Sing Sang Song (Cante canção cantanda) (inglês)
Chocolat, Menta, Mastik - Say Hello (Diga olá)
Chocolat, Menta, Mastik - Komm' heut zu mir (Venha até mim hoje)
Jürgen Marcus - Der Tingler singt für euch alle (O Tingler está cantando para todos vocês)
Sandra Reemer - Un souvenir en trop (Uma enorme lembrança)
Anne-Karine Strøm - Mata Hari (norueguês)
Mariza Koch - Panagia Mou (The death of Cyprus) (Minha dama (a morte do Chipre))
Fredi & Friends - Pump-Pump (Requebra) (finlandês)
Fredi & Friends - Bump bump (Schon wieder macht mein Herz) (Pulsa (Meu coração já faz isso de novo)) (inglês)
Al Bano & Romina Power - E fu subito amore (Vamos viver tudo isso de novo)
Al Bano & Romina Power - T'aimer encore une fois (Te amar mais uma vez) (francês)
Al Bano & Romina Power - Vivirlo otra vez (Viver isso de novo)
Al Bano & Romina Power - T'aimer encore une fois (Te amar mais uma vez) (francês/inglês/italiano)
Al Bano & Romina Power - Viviremos todo de nuevo (Viveremos tudo de novo)
Waterloo & Robinson - Meine kleine Welt (Meu pequeno mundo)
Waterloo & Robinson - My Little World (Meu pequeno mundo) (inglês/alemão)
Mary Christy - Thank you for rushing into my life (Obrigada por entrar em minha vida)
Mary Christy - Die Musik und ich (A música e eu)
Mary Christy - La música, tú y yo (A música, você e eu)
Mary Christy - La musica e noi due (A música e nós dois)
Catherine Ferry - One, two, three (Um, dois, três)
Catherine Ferry - Eins, zwei, drei (Um, dois, três)
Catherine Ferry - Un, dos, tres (Um, dois, três)
Ambasadori - Wait for me (I'll soon be there) (Espere por mim (Estarei lá em breve))

Desclassificada

Tony Marshall - Der Star (A estrela)
Tony Marshall - Joue ta vie (Desempenhe sua vida)

Grethe & Jørgen Ingmann - I loved you (Eu te amei)

2011-02-10T22:19:00.001-02:00

Letra original

I loved you in the springtime
When all the world was dressed in green
I dreamed of a lover
And you were the lover I saw in my dream

I loved you in the summer
When all the world was dressed in blue
I wanted the kisses
The kisses I wanted were those that I wanted from you

Lovers love the autumn
And the days of red and gold
But when you left me in the autumn
Then the days were oh so cold

I waited through the winter
When all the world was dressed in white
When I saw the spring, I knew it would bring you back
And I was right

Love is strange, very strange
It alone has the power to change
Change a tear to a smile
Turning sadness to joy for a while

Time and the seasons - they come and go
I'll always love you, for I know, dear, yes, I know

I loved you in the summer...

Lovers love the autumn...

I waited through the winter...

I was right, I was right
I love you

Tradução

Eu te amei na primavera
Quando todo mundo estava vestido de verde
Eu sonhei com um amante
E você era o amante que vi no meu sonho

Eu te amei no verão
Quando todo mundo estava vestido de azul
Eu quis os beijos
Os beijos que quis eram aqueles que quis de você

Amantes amam no outono
E os dias vermelhos e dourados
Mas quando você me deixou no outono
Então os dias eram tão frios

Eu esperei todo o inverno
Quando todo mundo estava vestido de branco
QUando vi a primavera, sabia que te traria de volta
E eu estava certa

O amor é estranho, muito estranho
Ele sozinho tem o poder de mudar
Mudar uma lágrima para um sorriso
Transfomar tristeza em alegria em um momento

O tempo e as estações - eles vêm e vão
Eu sempre te amarei, eu sei, querido, sim, eu sei

Eu te amei no verão...

Amantes amam no outono...

Eu esperei todo o inverno...

Eu estava certa, eu estava certa
Eu te amo

Teddy Scholten - Een beetje (Um pouco)

2011-02-10T22:19:00.000-02:00

Letra Original

Ik wou dat je hart een kast was met een deurtje
En dat ik kon kijken in het interieurtje
Dan moest je oprecht zijn, goed of slecht, maar echt zijn
En dan zei je al gauw, als ik vroeg: "Ben je trouw?"

Een beetje, verliefd is iedereen wel eens, dat weet je
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je naar wat Amor fluistert, luistert
Dan weet je, dat wordt weer net zoiets als Faust en Greetje
Met rendez-vous'tjes in een klein cafeetje
En slent'ren in de maneschijn

Met rozengeur
En kussen bij het afscheid aan de deur
De nacht is blauw, je fluistert mond aan mond
Ik zweer je eeuwig trouw

Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hart kwam wel eens meer op een ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je
Wel een beetje gauw je eedje van trouw

Maar toch ben ik blij dat mijn hart ook geen deur heeft
Want je weet nooit wat daar in het interieur leeft
Wel wil ik beloven, als we ons verloven
En je vraagt: "Ben je trouw?", zeg ik nooit tegen jou...

Met rozengeur...

Een beetje, verliefd was je wel meer, meneer, dat weet je...

Tradução

Eu queria que seu coração fosse um armário com uma pequena porta
E que eu pudesse olhar em seu pequeno interior
Então você teria que ser sincero, bom ou mal, mas verdadeiro
E então você logo diria, quando eu perguntasse: "Você é fiel?"

Um pouco, todo mundo se apaixona pelo menos uma vezs, você sabe disso
Você quer ser emotivo, mas esquece que
QUando você ouvir o que o amor suspira
Quando você souer, será algo como Fausto e Gretchen
Com um pequeno encontro em um pequeno café
E caminhando na luz da lua

Com aroma de rosas
E beijo de adeus na porta
A noite é azul, você suspira boca a boca
Eu juro fidelidade eterna a você

Um pouco, você esteve apaixonado mais de uma vez, senhor, você sabe disso
Seu coração venio com uma pequena idéia mais de uma vez
Você se arrepende, mas, ah, você sabe, às vezes você esquece
Talvez um pouco cedo demais, seu pequeno juramento de lealdade

Mas, na verdade, estou feliz que meu coração não tem porta também
Porque você nunca sabe o que pode viver lá dentro
Eu estou com vontade de prometer, quando ficarmos noivos
E você pergunta: "Você é fiel?", eu nunca direi para você

Com aroma de rosas...

Um pouco, você esteve apaixonado mais de uma vez, senhor, você sabe disso...

Eurovision 2011

2011-02-10T22:18:00.062-02:00

A friend in London - New tomorrow (Novo amanhã)
Alexey Vorobyov - Get you (Pegar você)
Amaury Vassili - Sognu (Sonho)
Anastasiya Vinnikova - I love Belarus (Eu amo Belarus)
Anna Rossinelli - In love for a while (Apaixonada em um instante)
Aurela Gaçe - Feel the passion (Sinta a paixão)
Blue - I can (Eu posso)
Christos Mylordos - San angelos s'agapisa (Te amei como um anjo)
Daria Kinzer - Celebrate (Celebre)
Dana International - Ding Dong
Dino Merlin - Love in rewind (Amor em retrocesso)
Eldrine - One more day (Mais um dia)
Ell&Niki - Running scared (Correndo assustado)
Emmy - Boom-Boom

Eric Saade - Popular
Evelina Sašenko - C'est ma vie (Esta é minha vida)
Getter Jaani - Rockefeller Street (Rua Rockefeller)
Glen Vella - One life (Uma vida)
Homens da Luta - A luta é alegria
Hotel FM - Changes (Mudanças)
Jedward - Lipstick (Batom)
Kati Wolf - What about my dreams (E os meus sonhos?)
Lena - Taken by a stranger (Pega por um estranho)
Loukas Giorkas & Stereo Mike - Watch my dance (Veja minha dança)
Lucía Perez - Que me quiten lo bailao (Ninguém pode me tirar os bons momentos que tive)
Magdalena Tul - Jestem (Aqui estou)
Maja Keuc - No one (Ninguém)
Mika Newton - Angels (Anjos)
Musiqq - Angel in disguise (Anjo disfarçado)

Nadine Beiler - The secret is love (O segredo é o amor)
Nina - Čaroban (Mágico)
Paradise Oskar - Da da dam
Poli Genova - Na Inat (Apesar de tudo)
Rapahel Gualazzi - Madness of love (Loucura de amor)
Senit - Stand by (Espera)
Stella Mwangi - Haba Haba (De grão em grão)
Sigurjón's friends - Coming home (Voltando para casa)
TWiiNS - I'm still alive (Ainda estou viva)
Vlatko Ilieveski - Rusinka (Russa)
Witloof Bay - With love baby (Com amor, querida)
Yüksek Sadakat - Live it up (Continue vivendo)
Zdob şi Zdub - So lucky (Tão sortudo)
3JS - Never alone (Nunca sozinha)

Desclassificada:

Anastasiya Vinnikova - I am Belarusian (Sou Bielorrussa)
Anastasiya Vinnikova - Born in Byelorussia (Nascida na Bielorrússia)

Versões:

Amaury Vassili - I would dream about her (Eu sonharia com ela)
Aurela Gaçe - Kënga Ime (Minha canção)
Anastasiya Vinnikova - Maja Belarus (bielorrusso)
Anastasiya Vinnikova - Maja Belarus (russo)

Daria Kinzer - Break a Leg (Tenha sorte)
Daria Kinzer - Lahor (Brisa)
Kati Wolf - Szerelem miért múlsz? (Amor, por que você vai embora?)
Magdalena Tul - First class ticket to Heaven (Passagem de primeira classe para o Paraíso)
Magdalena Tul - Present (Presente)

Maja Keuc - Vanilija (Baunilha)

Mika Newton - Angel (Anjo)
Nina - Magical (Mágico)
Rapahel Gualazzi - Follia d'amore (Loucura de amor)
Sigurjón's friends - Aftur Heim (Voltando para casa)

Vlatko Ilievski - Russian girl (Garota russa)

Vlatko Iliveski - Ruskinja (Russa)

Vlatko Ilievski - Kalinka ti moja (Meu floquinho de neve)

3JS - Je vecht nooit alleen (Você nunca lutará sozinha)

Massimo Ranieri - Pour un instant d'amour (Por um instante de amor)

2011-02-10T22:15:00.000-02:00

Letra Original

Ciao, tout est fini ce soir, et l'on se dit 'bonsoir' pour la dernière fois
Ciao, il faut nous séparer, je pars de mon côté, surtout ne pleure pas
Mais si la vie nous sépare, il ne faut pas m'en vouloir

Pour un instant d'amour, pour un instant d'amour
On avait cru que ça devait durer toujours

Pardon, petite fille, demain tout peut recommencer pour toi
Pardon, mais vis ta vie, demain tu ne penseras plus à moi
Pardon, petite fille, le temps de l'amour est compté

(La la la la la la... la la la la la la...)

Tous les jours que j'ai passés à vivre à tes côtés – je ne les oublie pas
Et je garde ton sourire avec nos souvenirs cachés au fond de moi
Même si la vie nous sépare, il ne faut pas m'en vouloir

Pour un instant d'amour, pour un instant d'amour...

Pardon, petite fille, demain tout peut recommencer pour toi...

Pardon, petite fille, les jours sont trop courts pour s'aimer

Tradução

Tchau, tudo acabou esta noite, e nós dizemos 'boa noite' pela última vez
Tchau, devemos nos separar, eu vou para meu lado, sobretudo não chore
Mas se a vida nos separa, não me culpe

Por um momento de amor, por um momento de amor
Pensávamos que iria durar para sempre

Desculpe, menina, amanhã tudo pode começar de novo para você
Desculpe, mas viva sua vida, amanhã você não vai mais pensar de mim
Desculpe, menina, o tempo do amor acabou

(La la la la la la ... la la la la la la ...)

Todos os dias que passei ao seu lado - eu não os esqueço
E eu guardo seu sorriso junto de nossas memórias, escondidos dentro de mim
Mesmo que a vida nos separa, não me culpe

Por um momento de amor, por um momento de amor ...

Desculpe, menina, amanhã tudo pode começar de novo para você...

Desculpe, menina, os dias são muito curtos para o amor

Jacques Pills - Mon ami Pierrot (Meu amigo Pierrot)

2011-02-10T22:11:00.000-02:00

Letra Original

Mon pauvre Pierrot, tu fais le gros dos
Et ta mine est triste comme ta vie d'artiste
On ne t'aime plus, tes chansons d'amour
Sont trop ingénues, laisse là tes habits de velours

Le public, d'un bravo, décida de ton sort
Faut tirer le rideau sur ta vie
Fini la comédie, ton théâtre est bien mort
Et ton chant s'est enfui dans la nuit

Mon pauvre Pierrot, mon ami Pierrot
De tant d'infortune au clair de la lune
Mon ami Pierrot qui n'a que deux mots
J'aimais bien ta plume, même quand elle n'était qu'un sanglot

Si les temps ont changé, arlequin démodé
Moi, je suis pour toujours ton ami
Car tu as enchanté mes plus belles années
C'est pourquoi je te dis aujourd'hui

Mon ami Pierrot qui fait le gros dos
Qui n'a plus de scène
Viens chanter tes amours et ta peine
Avec moi

Tradução

Meu pobre pierrô, você faz sua reverência
E sua cara é triste como sua vida de artista
Você não é mais amado, suas canções de amor
São tão inocentes, deixe suas roupas de veludo para trás

O público, com ânimo, decidiu seu destino
Devem arrastar a curtina sobre sua vida
A comédia acabou, seu teatro está morto
E sua canção fugiu na noite

Meu pobre pierrô, meu amigo pierrô
Tanta má sorte á luz da lua
Meu amigo pierrô, o homem de poucas palavras
Eu realmente amei o que você escreveu, até quando não havia nada além de um suspiro

Se os tempos mudaram, arlequim ultrapassado
Eu sou seu amigo para sempre
Enquanto você encantava meus mais adoráveis anos
É por isso que eu te digo hoje

Meu pobre pierrô, você faz sua reverência
Quem deixa a cena
Venha e cante sobre seus amores e sua dor
Comigo

Eurovision 1975

2011-02-10T22:09:00.010-02:00

Teach-In - Ding-A-Dong (inglês)
The Swarbriggs - That's What Friends Are For (É para isso que servem os amigos)
Nicole Rieu - Et bonjour à toi l'artiste (E bom dia para você, artista)
Joy Fleming - Ein Lied kann eine Brücke sein (inglês/alemão) (A canção pode ser uma ponte)
Geraldine - Toi (você)
Ellen Nikolaysen - Touch My Life (With Summer) (Toque minha vida (com verão))
Simone Drexel - Mikado (alemão) (Pega-varetas)
Pepel In Kri - Dan ljubezni (Um dia de amor)
The Shadows - Let Me Be The One (Deixe-me ser aquele)
Renato - Singing This Song (Cantando esta canção)
Ann Christy - Gelukkig zijn (holandês/inglês) (Sendo feliz)
Shlomo Artzi - At Va'Ani (Você e eu)
Semiha Yankı - Seninle Bir Dakika (One minuto com você)
Sophie - Une chanson c'est une lettre (Uma canção é uma carta)
Pihasoittajat - Old Man Fiddle (Violino do velho homem)
Duarte Mendes - Madrugada
Sergio y Estíbaliz - Tú volverás (Você voltará)
Lasse Berghagen - Jennie, Jennie (inglês)
Wess & Dori Ghezzi - Era (italiano)

Versões

Teach-In - Dinge-Dong (holandês)
Teach-In - Ding Ding-A-Dong (alemão)
Nicole Rieu - Live for love (Viva para o amor)
Nicole Rieu - Vive l'amour (Viva o amor)
Nicole Rieu - Dios te guarde buen artista (Deus te proteja, bom artista)
Nicole Rieu - Buongiorno artista (Bom dia artista)
Nicole Rieu - Soyokaze no okurimono (O dom de uma brisa)
Joy Fleming - Ein Lied kann eine Brücke sein (alemão) (A canção pode ser uma ponte)
Joy Fleming - Bridge of love (Ponte de amor)
Geraldine - You (você)
Ellen Nikolaysen - Det skulle ha vært sommer nå (Deveria ter sido verão agora)
Simone Drexel - Mikado, mikado (francês) (Pega-varetas, pega-varetas)
Simone Drexel - Mikado (inglês) (Pega-varetas)
Pepel In Kri - A day of love (Um dia de amor)
Ann Christy - Gelukkig zijn (holandês) (Sendo feliz)
Ann Christy - Could it be happiness (Poderia ser felicidade)
Ann Christy - L'histoire du bonheur (A história da felicidade)
Ann Christy - Wenn keiner mehr zu dir steht (Se nada for melhor para você)
Shlomo Artzi - You and me (Você e eu)
Shlomo Artzi - Du und ich (Você e eu)
Semiha Yankı - Love is the name of the game (Amor é o nome do jogo)
Sophie - Une canzone (Uma canção)
Pihasoittajat - Viulu-ukko (Violino do velho homem)
Duarte Mendes - April dawn (Amanhecer de abril)
Duarte Mendes - Chanson d'avril (Canção de abril)
Sergio y Estíbaliz - Love come home (Amor, venha para casa)
Lasse Berghagen - Jennie, Jennie (sueco)
Lasse Berghagen - Jennie, Jennie (alemão)
Wess & Dori Ghezzi - Fallin' (Apaixonando-me)
Wess & Dori Ghezzi - Qui vivra verra (Quem viver verá)
Wess & Dori Ghezzi - Era (espanhol)

Grethe & Jørgen Ingmann - Dansevise (A balada da dança)

2011-02-10T22:09:00.000-02:00

Letra Original

Et solstrejf i en vandpyt
Et lille kindkys af en vind
Og sivet, der nynner
At livet begynder
Sit spind i dit sind

Et sølvfløjt fra en trætop
En svag tagfat-lyd af en kat
En rislen i bækken
En hvislen i hækken
Der si'r, at det ikke mer' er nat

Dugvåd ligger engen
Jomfru Daggry går til ro
Dagen står Puk-kåd ud af sengen
Og går over solens bro

Og os to?
Hvad med os to?
Ja, hvad med os to, dig og mig?
Jeg danser og danser og standser
Og sanser kun dig
Hvorfor løb du dog din vej?

Kom igen, kom igen
Kom igen, du, min elskede ven
Kom igen, kom igen
Hvor du ønsker det, danser vi hen

Kom, lad os danse
Alt kan der ske
Kom, lad os danse
Lad os danse, lad os le

Et sølvfløjt fra en trætop...

Dugvåd ligger engen...

Og os to?...

Kom igen, kom igen
Elskede ven

Tradução

Um raio de sol em uma poça
Um beijinho do vento na bocheca
E a pressa, sussurrando
É a vida começando
É a teia de sua mente

Um assovio de prata na copa da árvore
Um som fraco de um gato arranhando
A onda da correnteza
O sussurro na divisa
Diz, não é mais noite

O prado está molhado com orvalho
A senhora aurora foi para a cama
O dia chega brincalhão
E crusa a ponte do sol

E nós dois?
E quanto a nós dois?
Sim, e quanto a nós dois, eu e você?
Estou dançando, e dançando, e parando
E só detectando você
Porque você fugiu?

Volte, volte
Volte, meu querido amigo
Volte, volte
Onde quer que você deseje, nós dançamos à distância

Volte, vamos dançar
Tudo pode acontecer
Volte, vamos dançar
Vamos dançar, vamos rir

Um assovio de prata na copa da árvore...

O prado está molhado com orvalho...

E nós dois?...

Volte, volte
Querido amigo

Fernando Tordo - Tourada

2011-02-10T22:05:00.000-02:00

Letra Original

Não importa sol ou sombra
Camarotes ou barreiras
Toureamos ombro a ombro as feras
Ninguém nos leva ao engano
Toureamos mano a mano
Só nos podem causar dano esperas

Entram guizos, chocas e capotes
E mantilhas pretas
Entram espadas, chifres e derrotes
E alguns poetas
Entram bravos, cravos e dichotes
Porque tudo mais são tretas

Entram vacas depois dos forcados
Que não pegam nada
Soam bravos e olés dos nabos
Que não pagam nada
E só ficam os peões de brega
Cuja profissão não pega

Com bandarilhas de esperança
Afugentamos a fera
Estamos na praça da Primavera
Nós vamos pegar o mundo
Pelos cornos da desgraça
E fazermos da tristeza graça

Entram velhas, doidas e turistas
Entram excursões
Entram benefícios e cronistas
Entram aldrabões
Entram marialvas e coristas
Entram galifões de crista

Entram cavaleiros à garupa
Do seu heroísmo
Entra aquela música maluca
Do passodoblismo
Entra a aficcionada e a caduca
Mais o snobismo e cismo

Entram empresários moralistas
Entram frustrações
Entram antiquários e fadistas
E contradições
E entra muito dólar, muita gente
Que dá lucro aos milhões

E diz o inteligente que acabaram as canções

Lalalala lala lala lala... lalala lala...

Domenico Modugno - Piove (Ciao, ciao bambina) (Chove (Tchau, tchau garota))

2011-02-10T22:04:00.000-02:00

Letra Original

Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor

Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa
C'era una volta poi non c'è più

Cos'è che trema sul tuo visino?
È pioggia o pianto? Dimmi cos'è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor

Ciao, bambina!
Ti voglio bene da morire!
Ciao! Ciao!

Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor

Tradução

Mil violinos soavam ao vento
Todas as cores do arco-íris
Irão parar a chuva de prata
Mas está chovando, está chovendo sobre nosso amor

Tchau, tchau, querida, um beijo mais
E então te perderei para sempre
Como um conto de fadas, o amor se vai
Era uma vez, ele estava aqui, agora não está mais

O que está tremendo em seu rostinho
É chuva ou lágrimas? Diga-me o que é
Eu gostaria de encontrar novas palavras
Mas está chovendo, está chovendo sobre nosso amor

Tchau, querida!
Eu te amo tanto que poderia morrer!
Tchau, tchau!

Tchau, tchau querida, não volte
Eu não posso dizer para você ficar mais
Eu gostaria de encontrar novas palavras
Mas está chovendo, está chovendo sobre nosso amor

Laila Halme - Muistojeni laulu (A música de minhas memórias)

2011-02-10T22:03:00.000-02:00

Letra Original

La la la la la, la la la la la...

Vieläkin kun kuulen sävelen tuon tunteellisen
Aina uudelleen se mieleeni saa muistotkin sen
Sinä sen mulle lauloit omistit kokonaan
Melkein jo luulen, äänes kun kuulen
Tä unta on vaan

Kun pois sä lähdit niin viel' sydämessään laulusi soi
Kenties sama laulu onnen uuden toiselle toi
Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on
Muistoni vain on, niin kulumaton

Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on
Muistoni vain on, niin kulumaton

La la la la la, la la la la la...

Tradução

La la la la la, la la la la la...

Mesmo agora, quando ouço aquela melodia emotiva
Sempre me lembra de minhas memórias
Você a cantava para mim, deidcada inteiramente para mim
Eu quase penso, quando ouço sua voz
Que isso é só um sonho

Quando você partiu, essa canção ainda tovaca no meu coração
Talvex a mesma canção me trouxe felicidade renovada com outra pessoa
Eu ainda toco seu disco, ainda que usado
Minha memória não consegue se desfazer dele

Eu ainda toco seu disco, ainda que usado
Minha memória não consegue se desfazer dele

La la la la la, la la la la la...

Emilio Pericoli - Uno per tutte (Um para todas)

2011-02-10T22:02:00.003-02:00

Letra Original

Sei quasi fatta per me, dipinta per me, Claudia
Però confesso che tu mi piaci di più, Nadia
Di tutte tutto mi va, huhu lalala... sempre
Non so decidermi mai, mi trovo perciò nei guai

Vi penso e vedo cieli senza nuvole
E mille mandolini mi accarezzano
Poi apro gli occhi e allora mi accorgo che
Non c'è, non c'è nessuna accanto a me

Innamorato di te, desidero te, Laura
Non sono bello però che colpa ne ho, Giulia?
Ho sulla bocca per voi, hu hu la la la... baci
Ed io li dedico a chi per prima dirà di sì

Ho sulla bocca per voi, hu hu la la la... baci
Ed io li dedico a chi per prima dirà di sì

Ed io li dedico a chi per prima dirà di sì

Tradução

Você é quase feita para mim, pintada para mim, Claudia
Mas eu confesso que eu gosto mais de você, Nadia
Eu gosto de tudo de todas, huhu lalala... sempre
Nunca consigo decidir, então estou com problemas

EU penso em você e vejo céus sem nuvens
E mil bandolins estão me acariciando
Então abro meus olhos e, naquele momento, eu percebo que
Não há ninguém, não há ninguém perto de mim

Estou apaixonado por você, eu te quero, Laura
Não sou bonito, mas é minha culpa, Julia?
Em minha boca eu tenho huhu lalala... beijos para você
E os estou dedicando para a primeira que me disser sim

Em minha boca eu tenho huhu lalala... beijos para você
E os estou dedicando para a primeira que me disser sim

E os estou dedicando para a primeira que me disser sim

Anita Thallaug - Solhverv (Solstício)

2011-02-10T22:02:00.000-02:00

Letra Original

I vinternattens favn med stjerner uten navn
Når sne og is og kulde dekker alt på jord
En morgen klar til gry og natt blir dag påny
En demringstime for mitt trette hjerte slår

Når solen sin bane har vendt
Og dagen har lysene tent
Når du er hos meg, da er natten forbi
Vi nynner på en glad melodi

Nå går vi med vår i vårt sinn
Mot sommer og solvarme inn
Og dagene kommer og dagene går
I kjærlighets gryende vår

Min egen, du er meg inderlig kjær
Symbolet på lys du er
Vår vinter er fjern, vår sommer er nær
Og du er min hjertenskjær

Når solen sin bane har vendt
Og dagen har lysene tent
Vår vinter er fjern, men vår sommer er nær
I morgensolens strålende skjær

Tradução

No abraço de uma noite de inverno, com estrelas sem nome
Quando neva, o gelo cobre tudo na terra
Uma manhã pronta para amanhecer e a noite se transforma em dia novamnete
Uma hora de aurora bate por meu coração cansado

Quando o sol tomou seu rumo
E o dia piscou suas luzes
Quando você está comigo, então a noite termina
Estamos sussurrando uma canção alegre

Agora nós andamos com a primavera em nossas mentes
Em direção ao verão e ao calor do sol
E os dias vêm, e os dias vão
No amanhecer da primavera do amor

Meu, você é tão querido para mim
Você é meu símbolo de luz
Nosso inverno está distante, nosso verão está próximo
E você é adorado pelo meu coração

Quando o sol tomou seu rumo
E o dia piscou suas luzes
Nosso inverno está distante, nosso verão está próximo
No brilho cintilante do sol d amanhã

Mika Newton - Angel (Anjo)

2011-02-10T21:57:00.000-02:00

Letra Original

Pasmatri v maji glaza
I želanje sbudjetsa
Nje mečta, vnjizu skaljzat, garada i ulitsi
Ja tebja ljublju a ti?

Slovna ptitsi v sinjem njebje razljetajemsa
Ti prasti menja za vsje mečti nje smelije
Mi ljudjmi na etam svjetje nazivajemsja
Tolka prjačem za spinoju krilja bjelije, bjelije

Pasmatri v maji glaza
Vjeter, svjet ješo daljok
Pasmatri v maji glaza
Ti nje budeš adjinok
Ja taboj živu a ti?

Slovna ptjitsi v sinjem njebe razljetajemsja...

Tradução

Olhe nos meus olhos
E seu desejo se tornará realidade
Veja as cidades e as ruas deslizando
Eu te amo, e você?

Como pássaros, voamos separados no céu azul escuro
Perdoe-me por todos meus sonhos partidos
Consideramo-nos pessoas neste mundos
Mas escondemos asas brancas atrás de nossas costas
Brancas

Olhe nos meus olhos
O amanhecer ainda está longe
Olhe nos meus olhos
Você não estará sozinho
Eu vivo por você, e você?

Como pássaros, voamos separados no céu azul escuro...

Tonicha - Menina do alto da serra

2011-02-10T21:55:00.006-02:00

Letra Original

(La... la la la... la la la... la la lay lay...)
(Ta ba da ba da...)

Menina de olhar sereno raiando pela manhã
De seio duro e pequeno num coletinho de lã
Menina cheirando a feno casado com hortelã
Menina cheirando a feno casado com hortelã

Menina que no caminho vais pisando formosura
Trazes nos olhos um ninho todo em penas de ternura
Menina de andar de linho com um ribeiro à cintura
Menina de andar de linho com um ribeiro à cintura

Pa da ba da ba da ba da...

Menina de saia aos folhos, quem a vê fica lavado
Água da sede dos olhos, pão que não foi amassado
Menina de riso aos molhos, minha seiva de pinheiro
Menina de saia aos folhos, alfazema sem canteiro

(La... la la la... la la la... la la lay lay...)...

Menina de corpo inteiro com tranças de madrugada
Que se levanta primeiro do que a terra alvoroçada
Menina de corpo inteiro com tranças de madrugada
Menina de corpo inteiro com tranças de madrugada

Pa da ba da ba da ba da...

Menina de saia aos folhos, quem na vê fica lavado
Água da sede dos olhos, pão que não foi amassado
Menina de fato novo, AvéMaria da terra
Rosa brava, rosa povo, brisa do alto da serra

(La... la la la... la la la... la la lay lay...)...

Rosa brava, rosa povo, brisa do alto da serra

Michèle Torr - Er kommt heute Abend zu mir (Ele vem até mim esta noite)

2011-02-10T21:55:00.004-02:00

Letra Original

Ich hör den Wind und hör den Regen
Die Nacht ist voller Traurigkeit
Doch nicht für mich heut Abend, ich wart auf ihn heut Abend
Und weiß, er kommt nach langer Zeit

Der Tisch gedeckt, die Kerzen brennen
Das Feuer flackert im Kamin
Ich zähle die Sekunden, vergessen sind die Stunden
Wo alles ohne Sinn erschien
Was einmal war und was geschah, das ist vorbei

Ich weiß, ich weiß, er kommt heut Abend, kommt zu mir heut Abend
Und alles wird wie früher sein
Ja, ja, ich weiß, er kommt heut Abend, kommt zu mir heut Abend
Und lässt mich niemals mehr allein

Nach unserem Streit vor vierzehn Tagen
Sahn wir uns gestern in der Bahn
Es gab kein Überlegen, mein Herz schlug ihm entgegen
Und er sah mich so glücklich an
Wir warn uns nah, was vorher war, das war vorbei

Ich weiß, ich weiß, er kommt heut Abend, kommt zu mir heut Abend...

Ja, ja, ich weiß, er kommt heut Abend, kommt zu mir heut Abend
Und lässt mich niemals mehr allein
Ja, ja, ich weiß, er kommt heut Abend, kommt zu mir heut Abend
Endlich wieder zurück

Tradução

Eu ouço o vento e ouço a chuva
A noite está cheia de tristeza
Mas, esta noite, não para mim, esta noite eu espero por ele
E sei, ele chegará tarde

A mesa está feita, as velas queimam
O fogo pisca na lareira
Eu conto os segundos, as hora são esquecidas
Onde tudo que não faz sentido aparece
O que um dia foi e o que aconteceu, agora acabou

Eu sei, eu sei, ele virá esta noite, virá até mim esta noite
E tudo será como era antes
Sim, eu sei, eu sei, ele virá esta noite, virá até mim esta noite
E nunca mais me deixará sozinha

Por quarenta dias depois de nossa briga
Nós nos vimos ontem no bonde
Não havia superioridade, meu coração batia contra o dele
E ele me olhou tão alegremente
Estivemos perto, o que um dia foi, agora acabou

Eu sei, eu sei, ele virá esta noite, virá até mim esta noite...

Sim, sim, eu sei, eu sei, ele virá esta noite, virá até mim esta noite
E nunca mais me deixará sozinha
Sim, sim, eu sei, eu sei, ele virá esta noite, virá até mim esta noite
Finalmente de volta

Sandra & Andres - What do I do? (O que eu faço?)

2011-02-10T21:53:00.000-02:00

Letra Original

Na nana nanana nana
What do I do to make you love me like I love you? Uh uh
Na nana nanana nana
It can't be true that you ask me what you're to do

Hey... why don't you say you love me? – It's easy for a start
Why don't you try to try to steal my heart?
Na nana nanana nana
What do we do? How do we play it fairly smart?

I agree it's difficult to steal a woman's heart
It's good to be a woman now
That's already something, so kind that you agree
It's hard to be a man somehow

Why I play this silly game, a dame is still a dame
It's hard to steal a real dame's heart

Na nana nanana nana...

Mmm... why don't you say you love me? It's easy for a start...

I agree it's difficult to steal a woman's heart...

Why I play this silly game, a dame is still a dame
It's hard to steal a real dame's heart

Na nana nanana nana
What do we do? How do we play it fairly smart?

Na nana nanana nana
Hey!

Tradução

Na nana nanana nana
O que devo fazer para que você me ame como te amo? Uh uh
Na nana nanana nana
Não pode ser verdade que você me pergunte o que você tem que fazer

Hey... por que você não diz que me ama? - é fácil para começar
Por que você não tenta roubar meu coração
Na nana nanana nana
O que faremos? Como agiremos de forma justa e inteligente?

Eu concordo que é difícil roubar o coração de uma mulher
É bom ser uma mulher agora
Já é algo, tão gentil que você concorda
É difícl ser homem de alguma forma

Por que jogo esse jogo bobo, uma dama ainda é uma dama
É difícil roubar o coração de uma verdadeira dama

Na nana nanana nana...

Mmm... por que você não diz que me ama - é fácil para começar...

Eu concordo que é difícil roubar o coração de uma mulher...

Por que jogo esse jogo bobo, uma dama ainda é uma dama
É difícil roubar o coração de uma verdadeira dama

Na nana nanana nana
O que faremos? Como agiremos de forma justa e inteligente?

Na nana nanana nana
Hey!

Birthe Wilke - Uh, jeg ville ønske, jeg var dig (Oh, eu queria ser você)

2011-02-10T21:47:00.001-02:00

Letra Original

Elsker man fuldt, elsker man helt
Er ingen delt natur
Og man er tro, tro mod amour
Så vil jeg elskes igen
Lyt derfor til mig, min ven

For uh... jeg ville ønske, jeg var dig
Uh... hvor skulle jeg dog elske mig
Klappe min kind og stryge mit hår
Og skænke mig sol og vår
Tusinde kys og tusinde kæl
Det undte jeg tit mig selv
Så uh... jeg ville ønske, jeg var dig
Uh... hvor skulle jeg knuselske mig
Sikke et sus og sikke et liv
Og sikke et perspektiv
Ja, uh... jeg ville ønske, jeg var dig

Derfor spør' jeg dig: Gik du samme vej
Og mødte du dig i kyssenes leg
Hvis omvendt du var mig
Når vi bli'r halvfems, si'r vi: Hvem er hvem's?
Fortryllende du, jeg synger som nu:
Da du da da dej da du

Så uh... jeg ville ønske, jeg var dig
Uh... men hvis en dag du fri'r til mig
Så si'r jeg: Du, det gik som det sku'
Så gifter du dig med mig
Så uh... det var da godt at du var dig

Derfor spør' jeg dig: Gik du samme vej...

Så uh... jeg ville ønske, jeg var dig
Uh... men hvis en dag du fri'r til mig...

Tradução

Se você ama plenamente, você ama inteiramente
Sua natureza não é compartilhar
E você é fiel, fiel ao amor
Então você quer ser amado de volta
Então, escute-me, meu amigo

Oh, eu queria ser você
Oh, como eu me amaria
Dar palmadas na minha bochecha e acariciar meu cabelo
E dar-me sol e primavera
Mil beijos e mil carícias
Eu me privilegiaria com frequência
Então, eu queria ser você
Oh, como eu me abraçaria
Que turbilhão e que vida
E que perspectiva
Sim, oh, eu queria ser você

É por isso que eu te pergunto: Se você andasse na mesma trilha
E se você conhecesse você no jogo dos beijos
Se, por outro lado, você fosse eu
QUando tivermos 90 anos, diremos: quem é quem?
Encatando você, eu canto como agora:
Da du da da dej da du

Então, oh, eu queria ser você
Oh, mas um se um dia você me pedir para casar com você
Então eu dire: você sabe, aconteceu como deveria
Então casarei com você
Então, oh, foi bom que você era você

É por isso que eu te pergunto: Se você andasse na mesma trilha...

Então, oh, eu queria ser você
Oh, mas um se um dia você me pedir para casar com você...

Jean Philippe - Oui, oui, oui, oui (Sim, sim, sim, sim)

2011-02-10T21:46:00.001-02:00

Letra Original

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Nous ferons le tour du monde
Avec mon trois mâts joli
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Nous n'aurons plus pour amis
Que la brise vagabonde
Et le soleil de midi
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Va, mon bateau, va
Danse ton mât, claque ta voile
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi, vogue là-bas

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Choisis la plus belle escale
Et je t'offre un paradis
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Veux-tu le ciel de Capri
Ou les palais de Bengale
Ou le soleil d'Hawaii?
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Va, mon bateau, va...

Mon bateau est tout petit
Il dort dans une bouteille
Et moi, je rêve avec lui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Quand vient la nuit, nous partons
Découvrir mille merveilles
Dont je ne sais pas le nom
Non, non, non, non, non, non

Va, mon bateau, va
Danse ton mât, berce mon rêve
Va, mon bateau, va
Pour elle et moi, vogue là-bas

Un jour mon trois mâts joli
M'emportera loin d'ici
Dans un merveilleux pays
Oui, oui, oui, oui, oui, oui

Tradução

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Vamos ao redor do mundo
No meu belo barco de três mastros
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Só teremos como amigos
A brisa vagabunda
E o sol do meio-dia
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Vai, meu barco, vai
Dança seu mastro, bate sua vela
Vai, meu barco, vai
Por ela e por mim, flutue para lá

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Escolha a mais bela chamada
E eu te ofereço o paraíso
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Você quer o céu de Capri
Ou os palácios de Bengale
Ou o sol do Havaí
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Vai, meu barco, vai...

Meu barco é todo pequeno
Ele dorme dentro de uma garrafa
E eu, eu sonho com ele
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Quando vem a noite, nós partimos
Descobrimos mil maravilhas
As quais eu não sei o nome
Não, não, não, não, não, não

Vai, meu barco, vai
Dança seu mastro, balança meu sonho
Vai, meu barco, vai
Por ela e por mim, flutue para lá

Um dia meu belo barco de três mastros
Me levará para longe daqui
Para um país maravilhoso
Sim, sim, sim, sim, sim, sim

Eurovision 1999

2011-02-10T21:45:00.000-02:00

Dino Merlin & Béatrice - Putnici (Viajantes)

Eurovision 1996

2011-02-10T21:44:00.000-02:00

Desclassificada

Kaliopi - Samo ti (Só você)

Sandra & Andres - C'est pour demais (É para amanhã)

2011-02-10T21:42:00.001-02:00

Letra Original

Na nana nanana nana
C'est pour demain, on va dire oui au vieux curé, uh uh
La lala lalala lala
C'est pour demain, tout le village est invité

J'aurai mes beaux souliers neufs qui me font mal aux pieds
Moi, le voile et la fleur d'oranger
La lala lalala lala...
C'est pour demain, on va enfin se marier

Au bras de mon père lorsqu'il me conduira vers toi
Le vieil orgue chantera
Tandis il faut mettre dans sur un doigt
Cet anneau d'or qui nous unira

Et on nous couvrira de cadeaux et de fleurs
Et de voeux pour notre bonheur

La lala lalala lala
C'est pour demain, on va dire oui au vieux curé, uh uh...
La lala lalala lala
C'est pour demain, le bon vin est déjà tiré

On t'appellera madame, tu porteras mon nom
Je tiendrai les comptes de la maison
La lala lalala lala
C'est pour demain, la fête n'a qu'à commencer

Sur la pointe des pieds, sans que personne ne nous voie
À l'anglaise on filera
La voiture sera prête quand la nuit viendra
Le plein est fait jusqu'à Paris

Et on apportera nos cadeaux et nos fleurs
Et aussi nos voeux de bonheur

La lala lalala lala
C'est pour demain, on va enfin se marier

La lala lalala lala
On va enfin se marier

Tradução

Na nana nana nanana
É amanhã, vamos dizer sim oo velho sacerdote, uh uh
La lala lalala lala
É amanhã, toda a cidade está convidada

Eu tenho meus lindos sapatos novos que deixam meus pés doloridos
Eu, o véu e flor de laranjeira
La lala lalala lala
É amanhã, vamos finalmente nos casar

Nos braço do meu pai enquanto ele me leva a você
O velho órgão cantará
É certo que devemos colocar em um dedo
Este anel de ouro que nos unirá

E nos cobrirão de presentes e de flores
E de votos para a nossa felicidade

La lala lalala lala
É amanhã, vamos dizer sim ao velho sacerdote, uh uh
La lala lalala lala
É amanhã, o bom vinho já está separado

Nós te chamaremos de senhora, você leverá meu nome
Manterei as contas da casa
La lala lalala lala
É amanhã, a festa só começou

Na ponta dos pés, sem que ninguém nos veja
Sairemos à francesa
O carro estará pronto quando a noite chegar
Com gasolina para ir até Paris

E traremos nossos presentes e nossas flores
E também nossos votos de felicidade

La lala lalala lala
É amanhã, vamos finalmente nos casar

La lala lalala lala
Vamos, finalmente, nos casar

Wencke Myhre - Ein Hoch der Liebe (Um brinde ao amor)

2011-02-10T21:40:00.003-02:00

Letra Original

Ein Hoch der Liebe, vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
Die unsre Welt so jung erhält

Es war beim ersten Mal
Vielleicht hab ich mich da noch geirrt
Es war beim zweiten Mal
Da hast du mich schon sehr verwirrt
Doch beim dritten Mal
Da ahnte ich gleichwohin das führt
Und dann, beim vierten Mal
Hab ich genau gespürt

Ein Hoch der Liebe, vive l'amour...

Das ist das erste Mal für mich
Und nur du bist schuld daran
Das ist das erste Mal für mich
Das ich sagen kann:

Ein Hoch der Liebe, vive l'amour...

So ist es jedes Mal mit dir
Und nur du bist schuld daran
Dass ich das nächste Mal mit dir
Kaum noch erwarten kann
Denn beim ersten Mal
Da wusste ich schon wohin das führt
Dass es ein letztes Mal für uns nie geben wird

Lalalala lalalala...

Liebe, Liebe, die unsre Welt so jung erhält

Seit sich die Erde dreht
Wie auch dein Glücksstern steht
Wohin der Wind dich weht

Ein Hoch der Liebe,vive l'amour
Three cheers for love, viva l'amor
Die immer blühtwohin man sieht
Die unsre Welt so jung erhält

Tradução

Um brinde ao amor, longa vida ao amor
Três vivas para o amor, longa vida ao amor
O que mantem nosso mundo tão jovem

Era a primeira vez
Talvez, então, me enganei
Era a segunda vez
Que você realmente me confundiu
Mas na terceira vez
Eu sabia exatamente para onde isso estava indo
E então, na quarta vez
Eu senti de verdade

Um brinde ao amor, longa vida ao amor...

Esta é a primeira vez para mim
E só por sua causa
Esta é a primeira vez por mim
Que eu fui capaz de dizer

Um brinde ao amor, longa vida ao amor...

É assim toda vez com você
E é só por sua causa
Que na próxima vez com você
Eu mal posso esperar
Porque a primeira vez
Eu já sabia para onde isso estava indo
Que nunca deveria haver uma última vez para nós

Lalalala lalalala...

Desde que o mundo está girando
Não importa onde está sua estrela da sorte
Não importa para onde o vento vai te levar

Um brinde ao amor, longa vida ao amor
Três vivas para o amor, longa vida ao amor
Que sempre desabrocha, não importa para onde você olhe
Que mantem nosso mundo tão jovem

Magdalena Tul - Present (Presente)

2011-02-10T21:39:00.000-02:00

Letra Original

Present, present

In all your thoughts and dreams, I am present
I'm on your mind 24/7, heaven
If you were in my arms then you'd be there

Waiting so patiently for signs of my attention
You've proved that you are someone to depend on
Hold on, I believe you care

'Cause whenever I am down, you come
Eager to help me
And all the flowers that you sent in the end
Make me clearly understand

I'm your inspiration, your brand new dimension
(I'm a star you keep moving around)
I'm no cure for sorrow, you're better tomorrow
(If I call you back, then you go 'cause the things I did bad)

I know sometimes my life can make you feel frightened
When slowly I reveal what you've been hiding
Still I can lose myself in you

And when the night's about to fall, my thoughts keep returning
To your smile and to the sound of your voice
To be sure that's no other choice for us

I'm your inspiration, your brand new dimension...

Present in your thoughts, in your dreams
Present in your mind

I'm your inspiration, your brand new dimension...

Present

Tradução

Presente, presente

Em todos seus pensamentos e sonhos, estou presente
Estou na sua mente 24 horas por dia, paraíso
Se você estivesse em meus braços, então você estaria lá

Esperando tão pacientemente por sinais de minha atenção
Você provou que é alguém que depende disso
Espere, eu acredito que você se importa

Pois não importa quando se estou triste, você vem
Com vontade de me ajudar
E todas as flores que você mandou no final
Fazem-me entender claramente

Sou sua inspiração, sua nova dimensão
(Sou uma estrela que você mantem se movendo ao redor)
Não sou a cura para a tristeza, você estará melhor amanhã
(Se eu te chamar de volta, então você virá, pelas coisas que fiz mal)

Eu sei que às vezes a vida pode fazer você se sentir aterrorizado
Quando, lentamente, eu revelo o que você estava escondendo
Ainda posso me perder em você

E quando a noite está para cair, meus pensamentos ficam voltando
Para seu sorriso e para o som da sua voz
Tenha certeza que não há outra escolha para nós

Sou sua inspiração, sua nova dimensão...

Presente em seus pensamentos, em seus sonhos
Presente em sua mente

Sou sua inspiração, sua nova dimensão...

Presente

Joan Manuel Serrat - La, la, la (catalão)

2011-02-10T21:38:00.001-02:00

Letra Original

Em recordo mare
Que em duies de la mà
Tu eres jove encara
I jo anava fent-me gran

Teníem fred però
Amb una cançó
Feies la nit més clara
I més blava aquella tardor

La, lalala, lalala...

Em recordo mare
Quan em veies cantar
Trenca les fronteres
Guaita lluny i endavant

Res no ho pot esborrar
Ni ho vull oblidar
I per a tu mare meva
Cada vespre em senten cantar

La, lalala, lalala...

Tradução

Eu me lembro, mãe
Que me pegava pela mão
Você ainda era jovem
Eu estava crescendo

Tinha frio, mas
Com uma canção
Fazia a noite mais clara
E mais azul aquele atardecer

La, lalala, lalala...

Eu me lembro, mãe
Quando me via cantar
Rompia as fronteiras
Via longe e lá na frente

Nada pode apagar isso
Nem quero esquecer
E por você, minha mãe
Cada tarde me ouvem cantando

La, lalala, lalala...

Amaury Vassili - I would dream about her (Eu sonharia com ela)

2011-02-10T21:38:00.000-02:00

Letra Original

I would dream about her
With her voices soft and puresome
It’s the memory totally embraced
When the night ends I descend

I would dream about her
But I always lament her
And if this heart finds it hard to care
How to get through come tomorrow

I’m down upon my knees
I’m there, staring at the ocean
We could have had the world
So that you’re not here, I must dare to dream
That your soul is not so far away

I shall see you here’s what I shall say
It’s a song made for today

Mournful, I keep crying
Pray to heaven till I’m dying
On the mountain, running from time
And the nighttime has to end

In my tomorrow we’ll die together

Tradução

Eu sonharia com ela
COm sua voz suave e pura
É a memória totalmente presa
Quando as noites terminam, eu venho

Eu sonharia com ela
E eu sempre a lamento
E seu este coração achasse isso difícil tomar conta
Como superar o amanhã

Estou de joelhos
Estou lá olhando para o oceano
Poderiamos ter tido o mundo
Então você não está aqui, eu devo me atrever a sonhar
Que sua alma não está tão longe

Eu a veria aqui, o que eu diria
É uma canção feita para hoje

De luto, sigo chorando
Rezando para o céu até que morrer
Na montanha, fugindo do tempo
E a noite tem que terminar

E no meu amanhã, morreremos juntos

Sandra & Andres - Als het om de liefde gaat (Quando tudo é sobre amor)

2011-02-10T21:35:00.000-02:00

Letra Original

Na nana nanana nana
Wat zal ik doen
Om nog vandaag van jou te zijn?
Na nana nanana nana
Wat zou je doen
Om nog vandaag van mij te zijn?

Hé, moet ik orgineel zijn
Of is dat nog te vroeg?
Doe jij maar gewoon
Da's gek genoeg
Na nana nanana nana
't Is nog de vraag
Ben ik van jou of jij van mij?

Ach, wat is het moeilijk om een eerlijk mens te zijn
Als het om versieren gaat
Je kunt niet altijd zeggen wat je werkelijk voelt
Je bent bang dat je een flater slaat

Ja, mensen, doe gewoon
We doen al gek genoeg
Vooral als het om liefde gaat

Na nana nanana nana...

Oh oh oh, moet ik orgineel zijn...

Ach, wat is het moeilijk om een eerlijk mens te zijn...

Ja, mensen, doe gewoon...

Na nana nanana nana...

Na nana nanana nana
Hey!

Tradução

Na nana nanana nana
O que devo fazer
Para ser sua ainda hoje
Na nana nanana nana
O que você faria
Para ser meu ainda hoje?

Hey, deveria ser original
Ou é muito cedo para isso
Apenas aja normalmente
Isso é já é suficientemente louco
Na nana nanana nana
Ainda há uma questão
Eu sou sua ou você é meu?

Ah, que difícil é ser uma pessoa honesta
Quando se trada de dar um passo a frente
Você não pode dizer o que está realmente sentindo
Você tem medo de fazer uma besteira

Sim, gente, apenas aja normalmente
Somos loucos o suficiente como somos
Especilamente quando se trata de amor

Na nana nanana nana...

Oh, oh, oh, deveria ser original...

Ah, que difícil é ser uma pessoa honesta...

Sim, gente, apenas aja normalmente...

Na nana nanana nana...

Na nana nanana nana

Vicky Leandros - Y después (E depois)

2011-02-10T21:34:00.000-02:00

Letra Original

Tú te vas, y tu amor tendrá la sonrisa de otra
Rogaré y no me escucharás
Lloraré, pero no vendrás
Y aunque nada te importe, al marcharte tu sabrás

Que después, vivirán tus recuerdos,
En mis sueños, y no podré vivir
Y después, en mi vida vacía
La alegría no sentiré

Junto a ti, otra dicha sentía
Cada día, y siempre fui feliz
Y después, voy a ser una sombra
De tu sombra, tras de ti

Y después, se que alguna vez
Puede entrar en mi vida, la pasión por otro nuevo amor
Pero sé, que quizás podré entregar mis caricias
Pero nunca la ilusión

Que después, vivirán tus recuerdos...

Junto a ti, una dicha sentía cada día...

Tradução

Você se vai, e o amor terá o sorriso de outro
Pedirei e você não me escutará
Chorarei, mas você não virá
E ainda que nada te importe, você saberá ao partir

Que depois, suas memórias viverão
Em meus sonhos, e não poderei viver
E depois, em minha vida vazia
Não sentirei alegria

Junto de você, outra que sentia
Cada dia, e sempre fui feliz
E depois, vou ser uma sombra
Da sua sombre, atrás de você

E depois, se é que alguma vez
Você possa entrar na minha vida, a paixão por um outro novo amor
Mas sei, que talvez poderei entregar minhas carícias
Mas nunca a ilusão

Que depois, suas memórias viverão...

Junto de você, outra que sentia...

Vicky Leandros - Come what may (Aconteça o que acontecer)

2011-02-10T21:33:00.000-02:00

Letra Original

There were times in the days gone by
When I thought I was living, having fun with all the friends I knew
Now it seems all so long ago
For my life changed completely from the moment I met you

Come what may, I will love you forever
And forever my heart belongs to you
Come what may, for as long as I'm livin'
I'll be living only for you

Now I know I was lost till I met you
When I met you, love told me what to do
Come what may, in a world full of changes
Nothing changes my love for you

Never ask what the past was like
I will live for tomorrow, yesterday is very far away
Now you're here, everything is new
You are all that I long for, and I long for you to stay

Come what may, I will love you forever...

Now I know I was lost till I met you...

Tradução

Houve momentos nos dias que passaram
Nos quais eu pensei que estava vivendo, me divertindo com todos os amigos que conhecida
Agora tudo parece tão distante
Minha vida mudou completamente do momento em que te conhecia

Aconteça o que acontecer, eu te amarei para sempre
E para sempre meu coração será seu
Aconteça o que acontecer, enquanto eu estiver viva
Eu viverei só por você

Agora eu sei que estava perdida até te conhecer
Quando te conheci, o amor me disse o que fazer
Aconteça o que acontecer, no mundo cheio de mudanças
Nada mudará meu amor por você

Nunca pergunte como era o passado
Eu viverei o amanhã, o ontem está muito distante
Agora você está aqui, tudo é novo
Você é tudo que eu espero, eu te espero para ficar

Aconteça o que acontecer, eu te amarei para sempre...

Agora eu sei que estava perdida até te conhecer...

Eurovision 1974

2011-02-10T21:32:00.010-02:00

Carita Holmström - Keep Me Warm (Mantenha-me aquecida)
Olivia Newton-John - Long Live Love (inglês) (Amor duradouro)
Peret - Canta y sé feliz (Canta e seja feliz)
Anne-Karine Strøm & Bendik Singers - The First Day of Love (O primeiro dia do amor)
Marinella - Krasi, Thalasa Ke T' Agori Mu (Vinho, mar e meu namorado)
Kaveret - Natati La Khayay (Eu dei a ela minha vida)
Korni Grupa - Generacija 42 (Geração 42)
ABBA - Waterloo (inglês)
Ireen Sheer - Bye Bye I Love You (Tchau, tchau, te amo) (francês)
Romuald - Celui qui reste et celui qui s'en va (Aquele que fica, aquele que vai embora)
Jacques Hustin - Fleur de liberté (Flor da liberdade)
Mouth and MacNeal - I See a Star (Eu vejo uma estrela)
Tina Reynolds - Cross your heart (Marque meu coração)
Cindy & Bert - Die Sommermelodie (A melodia do verão)
Piera Martell - Mein Ruf nach dir (Minha chamada para você)
Paulo de Carvalho - E depois do adeus
Gigliola Cinquetti - Sì (Sim)

Versões

Carita Holmström - Älä mene pois (Não se vá)
Olivia Newton-John - Long Live Love (alemão) (Amor duradouro)
Anne-Karine Strøm & Bendik Singers - Hvor er du? (Onde você vai)
Kaveret - She looked me in the eye (Ela me olhou no olho)
Korni Grupa - Generation 42 (Geração 42)
ABBA - Waterloo (sueco)
ABBA - Waterloo (francês)
ABBA - Waterloo (alemão)
ABBA - Waterloo (francês/sueco)
Ireen Sheer - Bye Bye I Love You (Tchau, tchau, te amo) (alemão)
Ireen Sheer - Bye Bye I Love You (Tchau, tchau, te amo) (inglês)
Jacques Hustin - Freedom for the man (Liberdade para o homem)
Mouth and MacNeal - Ik zie een ster (Eu vejo uma estrela)
Mouth and MacNeal - L'amour au pas (O amor em si)
Mouth and MacNeal - Ein goldner Stern (Uma estrela dourada)
Tina Reynolds - Hand auf's Herz (Mão no coração)
Cindy & Bert - Our summersong of love (Nossa música de verão do amor)
Piera Martell - Il faut partir (É necessário partir)
Piera Martell - My ship of love (Meu barco do amor)
Paulo de Carvalho - (And then) after love ((E então) depois do amor)
Gigliola Cinquetti - Go (before you break my heart) (Vá (antes que quebre meu coração)
Gigliola Cinquetti - Lui (Ele)
Gigliola Cinquetti - Ja (Sim)
Gigliola Cinquetti - Sí (Sim)

Desclassificada

Dani - La vie à 25 ans (A vida aos 25 anos)
Dani - That old familiar feeling (Aquele velho e familiar sentimento)
Dani - Komm', wir sind nur einmal 25 (Vamos, nós so temos 25 uma vez)

Vicky Leandros - Dann kamst du (Então você veio)

2011-02-10T21:32:00.004-02:00

Letra Original

Vogelfrei war mein Herz bis heut, wusste nichts von der Liebe
Was es heißt, für immer treu zu sein
Nur ein Spiel war für mich die Welt
Überall hatt' ich Freunde und doch war ich so allein

Dann kamst du und mit dir kam die Liebe
Eine Liebe für 's ganze Leben
Nie zuvor, nie zuvor wollt' ich glauben
Dass es so was je für mich gibt

Dann kamst du und da hab' ich für immer
Dir für immer mein Herz gegeben
Nun weiß ich, dass das Leben erst schön ist
Wirklich schön ist, wenn man sich liebt

Frage nicht nach vergang'ner Zeit
Fast schon hab' ich vergessen, wie es war, bevor ich Dich gekannt
Ohne Ziel lebte ich dahin, meinte wohl, ich wär' glücklich
Weil ich nichts vom Glück verstand

Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe...

Dann kamst Du und da hab' ich für immer...

Tradução

Até hoje, meu coração era livre como um pássaro, não sabia nada de amor
O que significava ser verdadeiro para sempre
Para mim, o mundo era só um jogo
Tinha amigos em todo lugar, mas ainda estava sozinha

Então você veio, e com você veio o amor
Um amor para toda a vida
Nunca antes, nunca antes eu quis acreditar
Que nunca haveria uma coisa assim para mim

Então você veio e eu, para sempre
Eu te dei meu coração para sempre
Agora eu sei que a vida só é bonita
Só é bonita quando nos amamos

Não me pergunte sobre o passado
Eu quase esqueci como era antes de te conhecer
Vivi sem objetivos, indiscutivelmente eu achei que era feliz
Porque eu não sabia nada sobre felicidade

Então você veio, e com você veio o amor...

Então você veio e eu, para sempre...

Greetje Kauffeld - Wat een dag (Que dia)

2011-02-10T21:32:00.001-02:00

Letra Original

Samen in de klas
Soms droeg hij m'n tas
Later 'ns een dag naar zee
Niks bijzonders, maar als u eens wist
Wat hij sinds vandaag is voor mij
U hebt geen idee

Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles gaat
Waarop alles wat eerst een droom heeft geleken
In werk'lijkheid bestaat
Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles lukt
Ik heb ongestraft zelfs in 't park
Aan de overkant bloemetjes geplukt

Zingend loop ik door de straat
Hé, ouwe buur
Kijk niet zo zuur
'k Doe toch geen kwaad
'k Ben alleen waanzinnig blij
Trek je vooral niets aan van mij

Wat een dag
Wat een dag
Mensen, mag ik dan alsjeblieft
Deze dag 'ns verdoen met doldwaze dingen?
Ik ben toch zo verliefd

Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles gaat...

Zingend loop ik door de straat...
Wat een dag
Wat een dag
Mensen mag ik dan alsjeblieft
Deze dag 'ns verdoen met doldwaze dingen?
Ik ben toch zo verliefd
Zo verliefd, heel gewoon
Als een dwaas verliefd

Tradução

Juntos na sala de aula
Às vezes ele carregava minha mochila
Depois, um dia na beira do mar
Nada especial, mas se você soubesse
O que ele significa para mim depois de hoje
Você não faz ideia

Que dia
Que dia
Realmente um dia em que tudo pode acontecer
Em que tudo parece, a princípio, um sonho
Existe na vida real
Que dia
Que dia
Realmente um dia em que tudo pode suceder
Eu até peguei algumas flores sem tomar bronca
No parque do outro lado da rua

Eu ando pela rua, cantando
Hey, velho vizinho
Não olhe tão azedo
Eu não faço mau
Eu só estou loucamente feliz
Não se preocupe comigo

Que dia
Que dia
Pessoas, posso por favor
Perder este dia e fazer coisas loucas
Estou tão apaixonada

Que dia
Que dia
Realmente um dia em que tudo pode acontecer...

Eu ando pela rua, cantando...

Que dia
Que dia
Pessoas, posso por favor
Perder este dia e fazer coisas loucas
Estou tão apaixonada
Tão apaixonada, simples assim
COmo uma boba apaixonada

Vicky Leandros - Après toi (Depois de você)

2011-02-10T21:31:00.001-02:00

Letra Original

Tu t'en vas, l'amour a pour toi le sourire d'une autre
Je voudrais, mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute, et pourtant tu dois savoir

Qu'après toi, je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, j'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie

Avec toi, j'avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, après toi

Même un jour, si je fais ma vie
Si je tiens la promesse qui unit deux êtres pour toujours
Après toi, je pourrai peut-être donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour

Après toi, je ne pourrai plus vivre...

Avec toi, j'avais appris à rire...

Tradução

Você vai embora, o amor tem, para você, o sorriso de outro
Eu queria, mas não posso ficar bravo com você
De agora em diante, você me esquecerá
Não é sua culpa, mas você ainda deveria saber

Que depois de você, eu não poderia mais viver
Eu só viveria lembrando você
Depois de você, eu terei olhos molhados
Mãos vazias, um coração sem alegria

Com você, eu aprendi a rir
E minhas risadas só vêm por você
Depois de você, eu só seria uma sombra
De sua sombra, atrás de você

Até se eu me estabelecer um dia
Se eu mantivesse a promessa que une dois seres para sempre
Depois de você, eu poderia, talvez, dar minha ternura
Mas não mais meu amor

Depois de você, eu não poderia mais viver...

Com você, eu aprendi a rir...

Serge & Christine Ghisoland - À la folie ou pas du tout (Loucamente ou não)

2011-02-10T21:31:00.000-02:00

Letra Original

On aime à la folie ou pas du tout
L'amour n'est rien quand il ne rend pas fou
Mais on fait dire aux fleurs n'importe quoi
On s'aime un peu beaucoup et on le croit

Moi, si je cueille (Moi, si je cueille)
La fleur des champs (La fleur des champs)
Ce n'est qu'au vent (Ce n'est qu'au vent)
Que je l'effeuille (Que je l'effeuille)

Un peu beaucoup: ces mots nous feraient peur
Ce n'est jamais assez au gré du cœur
L'amour n'est rien s'il ne nous rend pas fous
On aime à la folie ou pas du tout

On aime à la folie ou pas du tout...

Tradução

Ou nos amamos loucamente ou não
O amor não é nada quando ele não nos deixa loucos
Mas não importa o que dissermos às flores
Nós nos amamos um pouco demais e acreditamos nosso

Quando colhemos (quando colhemos)
Uma flor silvestre (uma flor silvestre)
É apenas ao vento (é apenas ao vento)
Que eu a desfolho (que eu a desfolho)

Um pouco demais: essas palavras nos dão medo
Nunca é suficiente no cinza do coração
O amor não é nada quando ele não nos deixa loucos
Ou nos amamos loucamente ou não

Ou nos amamos loucamente ou não...

Anne-Marie Godart & Peter MacLane - Comme on s'aime (Como nos amamos)

2011-02-10T21:30:00.000-02:00

Letra Original

Comme on s'aime, comme on s'aime
Comme on s'aime, mon amour
Le poème des 'je t'aime'
Est le même chaque jour

Comme on s'aime, comme on s'aime
Sans problème, sans discours
Sur un thème de toujours
Comme on s'aime, mon amour

Il fait des rêves blonds et sous ses cheveux longs
Il a des violons plein la tête
Elle a le cœur qui bat car elle sait déjà
Comment il la prendra dans ses bras

Comme on s'aime, comme on s'aime...

Comme on s'aime, comme on s'aime
Le bonheur est arrivé
Ils se sont longtemps rêvés
Ils se sont enfin trouvés

Amoureux de Paris, du Nord ou du Midi
Deux par deux, ils sourient à la fête
Amoureux de partout, ils viennent jusqu'à nous
Chanter à l'unisson la chanson

Lala lala...

Comme on s'aime, comme on s'aime
Comme on s'aime, mon amour
Sans problème, sur un thème de toujours
Comme on s'aime, mon amour

Tradução

Como nos amamos, como nos amamos
Como nos amamos, meu amor
O poema do 'eu te amo'
É o mesmo cada dia

Como nos amamos, como nos amamos
Sem problemas, sem falar
Sobre o mesmo assunto antigo
Como nos amamos, meu amor

Ele tem sonhos dourados e sob seus longos cabelos
Ele tem a mente cheia de violinos
Ela tem um coração palpitante pois ela já sabe
Como ele irá pegá-la em seus braços

Como nos amamos, como nos amamos...

Como nos amamos, como nos amamos
A felicidade chegou
Eles sonharam tanto um com o outro
Eles finalmente se encontraram

Amores de Paris, do norte ao sul da França
Dois a dois, eles sorriram prazerosamente
Amores de qualquer lugar, eles vêm até nós
Cantando uma música em uma só voz

Lala lala...

Como nos amamos, como nos amamos
Como nos amamos, meu amor
Sem problemas, sobre o mesmo assunto antigo
Como nos amamos, meu amor

Family Four - Härliga sommardag (Dia de verão agradável)

2011-02-10T21:29:00.000-02:00

Letra Original

Morgonsol glittrar i viken
Dagen gryr, sista gång blinkar Hanö fyr
Ser du vår segelbåt, hör du musiken?
När vi styr mot ett nytt äventyr

Nynna en sång, tralla en trall
Gnola en låt som minner om sommar
Känn hur det doftar ifrån salta hav
När vi nynnar en sång, trallar en trall
Gnolar en låt som minner om sommar
Sjung om en härlig sommardag

Vind från öst, rykande vågor och vita gäss
Svällande segel som slår när vi går mot vår ö

I en vik kastar vi ankar
Tar ett dopp, har det skönt på en solvarm häll
Innan i sakta mak hemåt vi vankar
Över ön i en skön sommarkväll

Nynna en sång, tralla en trall...

La la la la la la la la...

Sjung om en härlig sommar...
Härliga dag, härliga sommardag

Tradução

O sol da manhã brilha na baía
O dia se põe, e pela última vez o farol de Hanö brilha
Você pode ver nosso bote, você pode ouvir música
Enquanto dirigimos para uma nova aventura

Cantarole uma música, cante uma melodia
Cantarole uma sintonia que te lembre o verão
Sinta o perfume do mar salgado
Enquanto cantarolamos uma canção, cantamos uma melodia
Cantarolamos uma sintonia que te lembre o verão
Cante sobre um adorável dia de verão

O vento do leste, ondas batendo e chapéus de marinheiro
Velas que batem enquanto vamos para nossa ilha

Na baia, descemos a âncora
Dar um mergulho, divertir-se em um rocha, aquecidos pelo sol
Antes de voltarmos para casa pelo caminho mais fácil
Na ilha com uma boa noite de verão

Cantarole uma música, cante uma melodia...

La la la la la la la la...

Cante sobre um adorável verão
Adorável dia, adorável dia de verão

Michèle Torr - Only tears are left for me (Somente lágrimas sobraram para mim)

2011-02-10T21:27:00.003-02:00

Letra Original

I realise I am losing the only love there'd ever be
I think he's found a new girl, and it's goodbye for this girl
And only tears are left for me

He used to say he'd never leave me and promise me he'd never go
Now all my love is taken and my poor heart is breakin'
And only tears are left for me, yes, here they come

What have I done to make him run to her and bring me all this sorrow?
Where is my tomorrow? All the dreams I planned are washed away
Yes, here they come, no, they won't stop now
I must get through somehow with only tears for company

Maybe one day I will see him like a friend I try to be
But as I walk on by him, inside I'd still be cryin'
For only tears are left for me, yes, here they come

What have I done to make him run to her and bring me allthis sorrow? ...

Yes, here they come, no, they won't stop now
I may get through somehow with only tears for company
Yes, here they come, no, they won't stop now
I may get through somehow, I may get through somehow

Tradução

Eu percebi que estou perdendo o único amor que eu teria
Eu acho que ele achou uma nova garota, e é adeus para essa garota
E apenas sobraram lágrimas para mim

Ele costumava dizer que nunca me deixaria e prometeu-me nunca partir
Agora todo meu amor está tomado e meu pobre coração está quebrado
E apenas sobraram lágrimas para mim, sim, aqui vem elas

O que eu fiz para que ele fosse correndo para ela e me trouxesse todo esse sofrimento?
Onde está meu amanhã? Todos os sonhos que planejei foram apagados
Sim, aqui vão elas, não, elas não para agora
Eu devo superar, de alguma forma, apenas com lágrimas por uma companhia

Talvez um dia eu o verei como um amigo que tento ser
Mas enquanto me afasto dele, dentro eu ainda estou chorando
E apenas sobraram lágrimas para mim, sim, aqui vem elas

O que eu fiz para que ele fosse correndo para ela e me trouxesse todo esse sofrimento...?

Sim, aqui vão elas, não, elas não para agora
Eu devo superar, de alguma forma, apenas com lágrimas por uma companhia
Sim, aqui vão elas, não, elas não para agora
Eu devo superar de alguma forma, devo superar de alguma forma

Ljiljana Petrović - Neke davne zvezde (Algumas estrelas distantes)

2011-02-10T21:27:00.000-02:00

Letra Original

Stari put od lišća sav žut
Noć na putu tom
San od zvezda tako je žut
San u oku mom

O znam ja, o, znam ja
Još pamtim te dane
Nekad si bio uz mene tu

O znam, da si još moj
Plaču noćas grane
U oku mome i snu

Tvoj osmeh još slutim i tvoj topli dlan
Dok čekam, ćutim i tonem u san

O znam, da si još moj...

Tvoj osmeh još slutim i tvoj topli dlan...

O znam, da si još moj
Plaču noćas grane
U oku mome, u srcu mome
U samoći mojoj i snu

Tradução

A velha estrada está coberta de folhas amareladas
A estrada está escura
Os sonhos estão cobertos de estrelas amarelas
Os sonhos em meu olho

Sim, eu sei, eu sei
Eu ainda lembro daqueles dias
Você estava comigo então

Sim, eu sei que você ainda é meu
Os galhos estão chorando esta noite
Em meus olhos e meus sonhos

Eu ainda espero seu sorriso e sua mão
Enquanto espero, estou quieta e vou dormir

Sim, eu sei que você ainda é meu...

Eu ainda espero seu sorriso e sua mão...

Sim, eu sei que você ainda é meu
Os galhos estão chorando esta noite
Em meus olhos e meu coração
Na minha solidão e em meus sonhos

Tereza Kesovija - La musique et toi (A música e você)

2011-02-10T21:26:00.000-02:00

Letra Original

Dans la nuit ou dans la lumière
Le piano est toujours ouvert
Quatre mains pour une chanson d'amour
Et puis, des joies par milliers qui me font chanter

La musique et toi, vous avez pour moi
La voix que j'aime et qui m'appelle
La musique et toi, vous êtes pour moi
L'orage autant que l'arc-en-ciel
Et le soleil au bout des nuits
Un seul printemps pour toute une vie
La musique et toi, je vous tends les bras
Vous êtes ma raison de vivre

Je ne peux vous imaginer
L'un sans l'autre au fil des années
Près de vous je m'éveille chaque matin
L'amour est un magicien, un grand musicien

La musique et toi, vous êtes pour moi
Tout ce qui chante et ce qui rit
La musique et toi, vous serez pour moi
Les quatre saisons de ma vie
Sans vous, je rêvais du bonheur
Auprès de vous, je le sais par cœur
La musique et toi, pour vous mon cœur bat
Vous êtes ma raison de vivre

La musique et toi, je vous tends les bras
Près de vous, que c'est beau de vivre

Tradução

À noite ou na luz
O piano ainda está aberto
Quatro mãos por uma canção de amor
E então, as alegrias pelos milhares que me vêm cantar

A música e você, você tem para mim
A voz que eu amo e que me chama
A música e você, você é para mim
A tempestade como o arco-íris
E o sol no fim das noites
Uma só primavera por toda uma vida
A música e você, eu te estendo meus braços
Você é a minha razão de viver

Eu não posso te imaginar
Um sem o outro ao longo dos anos
Eu acordo perto de você cada manhã
O amor é um mágico, um grande músico

A música e você, você é para mim
Tudo o que canta e que ri
A música e você, você será para mim
As quatro estações da minha vida
Sem você, eu sonhava com a felicidade
Com você, eu a conheço de cor
A música e você, meu coração bate por você
Você é a minha razão de viver

A música e você, eu te estendo meus braços
Perto de você, é lindo viver

Tereza Kesovija - Muzika i ti (A música e você)

2011-02-10T21:25:00.000-02:00

Letra Original

Svoj svijet svatko gradi sam
Svoj san svatko sniva sam
Svoj put koji vodi ljubavi
Koji vodi sreci toj, svatko traži sam

Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem srecu nadoh ja
Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem sunce vjecno sja
K'o divna vizija iz sna
Kojoj sretna predajem se sva
Muzika i ti, muzika i ti
I himna jedne vjecne ljubavi

Taj dan jednom mora doc'
Tvoj dan, tvoja sretna noc
I bol koju sobom nosiš ti
U dubini srca svog, jednom mora proc'

Muzika i ti, to je onaj svijet...

Muzika i ti, muzika i ti
I himna jedne vjecne ljubavi

Tradução

Todos constroem seus próprios mundos
Todos sonham seus próprios sonhos
Suas próprias estradas que guiam para o amor
Que guiam para a felicidade, cada um se encontra

A música e você, esse é o mundo
No qual eu encontrei a felicidade
A música e você, esse é o mundo
No qual o sol sempre brilha
Como uma bela visão de um sonho
Eu me rendo completamente
A música e eu, a música e eu
E um hino de amor eterno

Esse dia tem que chegar
Seu dia, sua noite feliz
E a dor que você guarda
Nas profundezas do seu coração tem que ir embora

A música e você, esse é o mundo...

A música e eu, a música e eu
E um hino de amor eterno

Nicola di Bari - Los días del arco-íris (Os dias do arco-íris)

2011-02-10T21:24:00.002-02:00

Letra Original

El arco-iris brillaba en el cielo, se iba el invierno, llegaba el buen tiempo
Y tú sonreías feliz a mi lado, sintiendo dichosa tu piel en mis manos

El aire traía el olor de las flores, la noche borraba sus bellos colores
Los dos en el parque quedamos a solas y juntos dejamos pasar muchas horas

Tú te has convertido en una mujer
Y has de sentirte más fuerte y segura cuando te encuentres con otra aventura
Porque ya no eres esa muchacha de entonces
Que se azaraba al ver a los homrbes y siempre soñaba mirando la luna

Vive la vida que el mundo te ofrezca y no andes jugando con falsas promesas
Pues has de saber que el amor es el fruto que debe comerse con justa medida
Que no puede andarse de golpe el camino ni volver la espalda a nuestro destino

Que no puede andarse de golpe el camino ni volver la espalda a nuestro destino

Tradução

O arco-íri brilhava no céu, o inverno ia embora e chegava o bom tempo
E você sorria feliz ao meu lado, sentindo sua pele feliz em minhas mãos

O ar trazia o cheio das flores, a noite borrava suas belas cores
Os dois no parque sozinhos, e juntos deixamos passar muitas horas

Você virou uma mulher
E deve-se sentir mais forte e segura quando encontrar outra aventura
Porque você já não é a garotinha de antes
Que tremia ao ver homens e sempre sonhava olhando para a lua

Viva a vida que o mundo te oferece e não ande dando falsas promessas
Pois você deve saber que o amor é um fruto que deve se comer na medida certa
Que não pode andar depressa nem virar as costas para nosso destino

Que não pode andar depressa nem virar as costas para nosso destino

Nicola di Bari - I giorni dell'arcobaleno (Dias de arco-íris)

2011-02-10T21:23:00.000-02:00

Letra Original

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno
E tu con negli occhi la luna e le stelle
Sentivi una mano sfiorare la tua pelle

E mentre impazzivi al profumo dei fiori
La notte si accese di mille colori
Distesa sull'erba come una che sogna
Giacesti, bambina, ti alzasti già donna

Tu adesso ti vedi grande di più
Sei diventata più forte e sicura, è iniziata l'avventura
Ormai sono bambine, le amiche di prima
Che si ritrovano in gruppo a giocare
E sognano ancora su un raggio di luna

Vivi la vita di donna importante
Perché a sedici anni hai già avuto un amante
E un giorno saprai che ogni donna è matura
All'epoca giusta e con giusta misura
E in questa tua corsa incontro all'amore
Ti lasci alle spalle il tempo migliore

Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno, tornava il sereno

Tradução

Esses eram os dias de arco-íris
Quando o inverno acabou, o bom tempo voltou
E você, com a lua e as estrelas em seus olhos
Sentiu uma mão tocando sua pele

E enquanto você enlouqueceu com o perfume das flores
E a noite foi iluminada com mil cores
Espalhada pela grama, como alguém que sonha
Você está deitada, garotinha, mas você virou uma mulher

Agora você virou adulta
Você está mais forte e segura, a aventura começou
Agora elas são garotinhas, velhas amigas
Que se encontram para brincar
E ainda sonham com pedras da lua

Você vive sua vida como uma mulher importante
Porque quando você tinha 16, você quase já era uma amante
E um dia, você sabe que cada mulher é madura
No tempo certo, do jeito certo
E em sua rota de fuga, você encontrará o amor
Você deixa o passada para trás por tempos melhores

Esses eram os dias de arco-íris
Quando o inverno acabou, o bom tempo voltou

Milestones - Dance butterfly (Dance borboleta)

2011-02-10T21:22:00.001-02:00

Letra Original

Don't die in darkness, butterfly
Don't just stray out in the night
Dark is the moon, it's all a lie
It's a small but dusky light

Don't stay in the shadow
Don't stay in the shadow
Don't stay in the shadow

Dance in the sunlight, butterfly
All your colours flashin' bright
Dead is the night, but in your dance
Is the brightness of the day

Don't rush into fire
Don't rush into fire
Don't rush into fire

Fly, butterfly, like dust in the sky
Like sand in the hand, no stopping you
Wings in the night, your flight is a fight
A whispering sad light

Dance, hurry, dance on, butterfly
While your day is still with you
Lights in the flutter of a wing
And the dusk will soon be down

Don't rush into fire...

Fly, butterfly, like dust in the sky...

Tradução

Não morra na escuridão, borboleta
Não fique desnorteada à noite
A lua é escura, tudo é uma mentira
É uma pequena mas sombria luz

Não fique na sombra
Não fique na sombra
Não fique na sombra

Dance na luz do sol, borboleta
Todas suas cores brilhando forte
A noite é morta, mas em sua dança
É o brilho do dia

Não corra para o fogo
Não corra para o fogo
Não corra para o fogo

Voe, borboleta, como poeira no céu
Como areia na mão, sem te parar
Asas na noite, seu voo é uma luta
Uma luz triste que suspira

Dance, apresse-se, dance, borboleta
Enquanto seu dia ainda está com você
Luzes no flutuar de uma asa
E a sombra logo sumirá

Não fique na sombra

Voe, borboleta, como poeira no céu...

Milestones - Falter im Wind (Borboleta ao vento)

2011-02-10T21:21:00.005-02:00

Letra Original

Bleib' nicht im Wald, Schmetterling
Und verflieg' dich nicht bei Nacht
Falsch ist der Mond, sein Schattenspiel
In der Dämmerung ist kein Halt
Bleib' nicht in den Wäldern
Bleib' nicht in den Wäldern
Bleib' nicht in den Wäldern

Tanz um die Lichter, Schmetterling
Deine Farben flammen auf
Tot ist die Nacht, in deinem Tanz
Ist das Leben hell wie Tag
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne

Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht
Ein Flüstern verspricht Licht

Hell ist dein Tag, drum tanze schnell
Er währt einen Flügelschlag
Tanz um die Lichter, Schmetterling
Bald fällt Abendnebel ein
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne

Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt...

Tradução

Não fique na floresta, borboleta
E não voe desnorteada de noite
A lua está errada, suas sombras
Na madrugada não são uma ajuda
Não fique na floresta
Não fique na floresta
Não fique na floresta

Dance ao redor das luzes, borboleta
Suas cores brilham
A noite está morta, em sua dança
A vida brilha como o dia
Não caia no sol
Não caia no sol
Não caia no sol

Borboleta ao vento, como o tempo passa
Como areia na mão, soprada, queimada
Você não ouve? A asa quebra
Um susprio promete a luz

Seu dia é claro, então dance rapidamente
Dura apenas um bater de asas
Dance ao redor das luzes, borboleta
Logo a neblina da noite virá
Não caia no sol
Não caia no sol
Não caia no sol

Borboleta ao vento, como o tempo passa...

Laila Kinnunen - Valoa ikkunassa (As luzes na janela)

2011-02-10T21:21:00.003-02:00

Letra Original

Yön vaipan alle on jo jäänyt maa
On tullut aika valot sammuttaa
Vain varjot vakavina paikallaan nyt käyvät uneksimaan

On valo jäänyt pieneen ikkunaan
Ken valvoo ajatukset seuranaan?
Hän omaa ystäväänsä kaivaten näin laulaa – toivoen:

Valon säteiden tie minut muistoihin vie
Lyhty ikuinen on, muisto kuihtumaton

Kautta hiljaisen yön taakse tähtösten vyön
Laulu hänelle soi, jos kuulla hän voi

Nyt syttyy kaunis uusi tähtönen
Jo laulajakin huomaa loiston sen
Nyt armas laittoi valon ikkunaan
Mua kuulee kaivatessaan

Jää valo alle aamun koittavan
Pää uneen vaipunut on laulajan
Hän luokse ystävänsä kiitäen käy siivin unien

Tradução

O traje da noite cobriu a terra
Chegou a hora de apagar as luzes
Somente as sombras ainda ficam sérias e começam a sonhar

Uma pequena janela ainda está acesa
Quem está acordada, acompanhado de seus pensamentos?
Com saudade de seu amigo, ela canta e espera:

Um caminho de raios me guia pelas recordações
Uma lanterna queima para semre, a memória nunca se apaga

Pelo noite silenciosa, todo o caminho atrás das estrelas
Ela canta sua canção para ele, se ele puder ouví-la

Uma bela nova estrela se acenteu
A cantora percebe seu brilho também
Agora seu amado ilumina sua janela
Ele me ouve enquanto ele tem saudade

A luz se disfarça ao nascer do dia
A cantora adormece
Ela voa para seu amigo nas asas dos sonhos

Päivi Paunu & Kim Floor - Muistathan (Lembre-se)

2011-02-10T21:20:00.001-02:00

Letra Original

Muistathan sä öistä tuon suloisimman
Päivän ihanan sekä kauniin illan
Hetken jolloin käteeni ensi kerran otit
Omaasi lämpimään

Kävelimme kahden vain hetken verran
Läpi puistikon poikki vanhan sillan
Tuokio tuo pieni meille riitti silloin onnen antamaan

Kohtasimme keskellä ihmisten
Sattumako? Ei mä tiedän sen
Kohtalo toi eteemme rakkauden ja onnen maan

On onnea surukin osaltaan
Se vain elämänä täytyy oivaltaa
Miksi ihmisellä muuten oliskaan taito naurahataa

Kävelimme kahden vain hetken verran...

Unessako kenties mä näin jo sun
Siitä varmaan johtui tää tunne mun
Elänyt oon ennenkin hetkisen mä pienoisen

Unta varmaan se kaikki on vieläkin
Puisto, silta sekä kätes lämpimin
Sekunnissa elin elämän melkein ikuisen

La la la la la la la la la la la...
Hey hey

Tradução

Você se lembra da noite mais doce
Do dia mais agradável e do belo anoitecer
O momento, quando você pegou minha mão pela primeira vez
Na sua mão quente

Andamos juntos só por um pouquinho
Pelo parquinho, pela velh ponte
Aquele pequeno momento foi suficiente para nos dar a felicidade

Nós nos conhecemos no meio da multidão
Uma coincidência, não, eu sei disso
O destino nos trouxe o amor e uma terra de felicidade

Até a tristeza é, em parte, feliz
Você só deve tê-la como parte da vida
Por que um humano teria a habilidade de sorrir?

Andamos juntos só por um pouquinho...

Eu já te vi em um sonho antes?
Eu acho que foi a razão para meu sentimento
Eu vivi mais cedo um pequeno momento também

Tudo que deveria ser apenas um sonho
Parque, ponte e a sua mão quente
Em um segundo, eu vivi uma vida quase eterna

La la la la la la la la la la la...
Hey hey

Michèle Torr - Te esperaba (Esperava-te)

2011-02-10T21:17:00.000-02:00

Letra Original

El viento está alborotado, mirando estoy tras el cristal
La mesa preparada, he puesto rosas blancas
Y tú muy pronto llegarás

He colocado en el piano, esa canción que adoras tú
Ya todo está dispuesto, por último yo he puesto
La habitación a media luz
Por fin ya estás, ya estás aquí, ya estás amor

Mi corazón, yo te esperaba, todo te esperaba
Sabía que vendrías tú
Mi corazón yo te esperaba, siempre te esperaba
Con ilusión con inquietud

Yo sé que ayer nos enfadamos, y que juraste no volver
Mas no te he hecho caso, pues se que nos amamos
Y terminar no puede ser
Por eso al fin, ya estás aquí, ya estás amor

Mi corazón, yo te esperaba, todo te esperaba...

Porque sé que me amas, porque sé que me amas

Tradução

O vento está agitado, estou olhando por detrás do vidro
A mesa está preparada, coloquei rosas brancas
E você chegará em breve

Coloquei no piano essa canção que você adora
Já está tudo preparado, por último deixei
O quarto à meia luz
Por fim, você já está, já está aqui, já está, amor

Meu coração, eu te esperava, eu te esperava mesmo
Sabia que você viria
Meu coração, eu te esperava, sempre te esperava
Com ilusão, com inquietude

Eu sei que ontem nos irritamos, e que você jurou não voltar
Mas não liguei para você, pous sei que nos amamos
E terminar não pode ser
No final das contas, já está aqui, já está, amor

Meu coração, eu te esperava, eu te esperava mesmo...

Porque sei que você me ama, porque sei que você me ama

Jimmy Makulis - Sehnsucht (Saudade)

2011-02-10T21:16:00.000-02:00

Letra Original

Wenn du wieder kehrst zu mir zurück
Wenn du wieder kehrst zu mir, mein Glück
Werden alle Märchen Wahrheit sein
Und ich bin für immer dein

Es werden dir Glocken erklingen
Für dich und für mich ganz allein
Das Lied unserer Liebe singen
Und die Welt wird voller Seligkeit sein

Darum denke daran
Bin ich auch fern von dir
Denke daran, ich bin immer bei dir

Denke daran, ich bin immer bei dir

Es werden dir Glocken erklingen...

Darum denke daran...

Denke daran, ich bin immer bei dir

Tradução

Quando você voltar para mim de novo
Quando você voltar para mim de novo, sorte a minha
Então todos os contos de fadas se tornaram realidade
E eu sempre serei seu

Os sinos irão tocar por você
Eles só cantam para mim e para você
A música de nosso amor
E o mundo estará cheio de saudade

Então pense nisso
Mesmo que estou longe de você
Pense nisso, eu sempre estarei com você

Pense nisso, eu sempre estarei com você

Os sinos irão tocar por você...

Então pense nisso...

Pense nisso, eu sempre estarei com você

Sean Dunphy - If I Could Choose (Se eu pudesse escolher)

2011-02-10T21:15:00.001-02:00

Letra Original

They envy me, my hills of Clare
The white gulls calling in the soft sea air
So much to lose
And yet I'd leave the hills of Clare
And live in a desert if I had you there
What would I lose if I could choose?

If I could choose a place to walk with you
I'd choose the longest road
And it would lead us to a house that no one knew
Bellows by the fire, and the turf smoke rising higher
Than the lark that wings and always sings of you

If I could choose a time to talk with you
I'd choose the longest day
And over all the hills of Clare, I'd shout the news
I would tell them how a day could last forever
And I'd never leave your side if I could choose

If I could choose a time to talk with you...

Tradução

Eles me invejam, minhas colinas de Clare
Os garotos brancos chamam na suave brisa do mar
Tanto para perder
E ainda que eu deixasse as colinas de Clare
E vivesse no deserto, se eu tivesse você lá
O que eu perderia se eu pudesse escolher?

Se eu pudesse escolher um lugar para caminhar com você
Eu escolheria a estrada mais longa
E ela poderia nos guiar para uma casa que ninguém conhece
Embaixo do meu fogo, e a fumaça da relva subindo alto
Mais alto que as asas e sempre cantando para você

Se eu pudesse escolher um momento para falar com você
Escolheria o dia mais longo
E sobre todas as colinas de Clare, eu gritaria as notícias
Eu contaria a eles como o dia pôde durar para sempre
E eu nunca deixaria de estar ao seu lado se pudesse escolher

Se eu pudesse escolher um momento para falar com você...

Junior Eurovision 2011

2011-02-10T21:10:00.016-02:00

Katya Ryabova - Kak Romeo i Julietta (Como Romeu e Julieta)
Amanda Bashmakova - Moondog (Cachorro da lua)
Lerika - No, no (Não, não) (romeno)
Dalita - Welcome to Armenia (Bem-vindo à Armênia)
Ivan Ivanov - Superhero (Superherói)
Paulina Skrabyte - Debesys (Nuvens)
Kristall - Evropa (Europa) (ucraniano/inglês)
Dorijan Dlaka - Zhimi Ovoj Frak (Juro pelo meu fraque)
Rachel - Teenager (Adolescente)
Lydia Zablotskaya - Angely dobra(Anjo de bondade)
Erik Rapp - Faller (Apaixonando-me)
Candy - Candy music (Música dos doces)
Femke - Een Kusje Meer (Um beijo mais)

Versões

Dorijan Dlaka - Till the end of time (Até o fim dos tempos)
Kristall - Evropa (Europa) (ucraniano)
Kristall - Europe (Europa)

Lerika - No, no (Não, não) (inglês)
Erik Rapp - Falling (Apaixonando-me)

Colette Deréal - Allons, allons les enfants (Vamos, vamos, crianças)

2011-02-10T21:06:00.001-02:00

Letra Original

Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle
Ce n'est pas le jour de gloire, de victoire ni le Jour de l'an
C'est le jour du printemps

Allons les enfants, ouvrez grandes vos oreilles
Ecoutez le chant des ruisseaux qui se réveillent
Et vous autres – les nuages, soyez sages et allez-vous-en
C'est le jour du printemps

Vivre, nous allons vivre
Libres comme le vent
Riches, nous sommes riches
De mille promesses, de jeunesse et de beaux temps

Allons les enfants, prisonniers des capitales
Le ciel, bon enfant, vous offre ses champs d'étoiles
Il suffit d'en choisir une, la fortune est cachée dedans
C'est le jour du printemps

Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle
C'est pour moi le jour de gloire, la victoire
Ce jour de printemps, c'est l'amour qui m'attend

Allons mon amour, je ne rêve que de mousse
Aux premiers beaux jours, il paraît qu'elle est si douce
C'est pourquoi je te propose une chose
Allons dans les prés, voir si le loup y est

Vivre, moi, je veux vivre
Libre sous le ciel bleu
Riche, je me sens riche
D'amour et d'eau fraîche que je pêche dans tes yeux

Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
Il faut sur le champ qu'on répande la nouvelle
Une belle page blanche, toute blanche, s'ouvre maintenant
C'est le jour du printemps

L'amour, l'amour, l'amour nous attend

Tradução

Vamos crianças, hoje a vida é maravilhosa
Com o sentimento de orgulho, eu lhes conto as notícias
Não é dia de glória, de vitória, ou ano novo
É dia de primavera

Vamos, crianças, abra bem seus ouvidos
Ouçam a música das correntes que acordam
E vocês outros - as nuvens, sejam obedientes e sigam
É dia de primavera

Viva, estamos vivendo
Livres como o vento
Ricos, somos ricos
De mil promessas, de juventude e de bom tempo

Vamos crianças, prisioneiras das cidades
O céu, boa criança, oferece a você seu campo de estrelas
É suficiente escolher uma, há uma fortuna escondida nela
É dia de primavera

Vamos crianças, hoje a vida é bela
Com sentimento de orgulho, eu lhes conto as notícias
Para mim é um dia de glória, de vitória
Este dia de primavera, o amor que espera por mim

Vamos, emu amor, eu só sonho com espuma
Os primeiros belos dias, parecem tão suaves
É por isso que eu te propus uma coisa
Vá para o campo, veja se o lobo está lá

Viva, quero viver
Livremente sob o céu azul
Rica, me sint rica
O amor e a água fresca que eu tirei de seus olhos

Vamos crianças, hoje a vida é bela
No campo, eles simplesmente espalharam a notícia
Uma bela página em branco, toda em branco, abriu-se agora
É um dia de primavera

Amor, amor, amor está esperando por nós

Conchita Bautista - Estando contigo

2011-02-10T21:05:00.000-02:00

Letra Original

Tengo millares de estrellas
Y tengo la luna y el sol
Y la luz de tu mirada
Y la luz de tu mirada dentro de mi corazón

Tengo las nubes del cielo
Y tengo las olas del mar
Y si tengo tu cariño
Y si tengo tu cariño, ya no quiero nada más

Estando contigo, contigo, contigo
De pronto me siento feliz
Y cuando te miro, te miro, te miro
Me olvido del mundo y de mí
Qué maravilloso es quererte así
Estando contigo, contigo, contigo, me siento feliz

Cuando amanece nevando
No siento la falta del sol
Y los copos de la nieve
Y los copos de la nieve me parecen de color

Cuando la tarde termina
Y todo se empieza a nublar
Mi camino se ilumina
Mi camino se ilumina si me vuelves a mirar

Estando contigo, contigo, contigo...

¡Qué maravilloso es quererte así!
Estando contigo, contigo, contigo
Hablando contigo, contigo, contigo
Soñando contigo, contigo, contigo
Me siento feliz
¡Feliz!

Tradução

Tenho milhares de estrelas
E tenho a lua e o sol
E a luz do seu olhar
E a luz do sou olhar dentro do meu coração

Tenho as nuvens do céu
E tenho as ondas do mar
E se tenho seu carinho
E se tenho seu carinho, não quero mais nada

Estando contigo, contigo, contigo
Logo me sinto feliz
E quando te olho, te olho, te olho
Esqueço-me do mundo e de mim
Que maravilhoso é te amar assim
Estando contigo, contigo, contigo, sinto-me feliz

Quando amanhece nevando
Não sinto falta do sol
E os flocos da neve
E os flocos da neve parecem coloridos

Quando a tarde termina
E tudo começa a ficar nublado
Meu caminho se ilumina
Meu caminho se ilumina se você me olha de novo

Estando contigo, contigo, contigo...

Que maravilhoso é te amar assim
Estando contigo, contigo, contigo
Falando contigo, contigo, contigo
Sinto-me feliz
Feliz

Ilanit - All make believe (Tudo faz acreditar)

2011-02-10T21:04:00.002-02:00

Letra Original

Said I wouldn't miss you when you said goodbye
I'll never know what made me lie
Choked up here inside, too proud to let it show
Then you turned to go

All make believe, just part of my disguise
All make believe, with tears all in my eyes
Oh, I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe

All make believe, and I just act the part
All make believe, but here in my heart
I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe

Wish I knew a way to do without my pride
I'd be right there by your side
And apologise, if I could find a way
Or the words to say

I'm all right while I can hide behind my smile
But I know that all the while
My tomorrows I would gladly give away
For one yesterday

All make believe, just part of my disguise...

I'm trying, but myself I can't deceive
All only make believe

Tradução

Eu disse que não sentiria sua falta quando você dissesse adeus
Eu nunca saberia o que me fez mentir
Engasgada aqui dentro, tão orgulhosa de mostrar isso
Quando você se virou para ir embora

Tudo faz acreditar, é apenas parte do meu disfarce
Tudo faz acreditar, com lágrimas por todos meus olhos
Oh, estou tentando mas não consigo enganar
Tudo só me faz acreditar

Tudo faz acreditar, e eu só desempenho meu papel
Tudo faz acreditar, mas aqui no meu coração
Oh, estou tentando mas não consigo enganar
Tudo só me faz acreditar

Eu queria saber um jeito de fazer isso sem meu orgulho
Eu estaria bem ali do seu lado
E me desculparia, se pudesse encontrar um jeito
Ou palavras para dizer

Estou bem enquanto posso esconder isso atrás de meu sorriso
Mas eu sei disso todo o tempo
Meus amanhãs, eu os jogaria fora com prazer
Por um ontem

Tudo faz acreditar, é apenas parte do meu disfarce...

Oh, estou tentando mas não consigo enganar
Tudo só me faz acreditar

Carlos Mendes - A festa da vida

2011-02-10T21:03:00.001-02:00

Letra Original

Que venha o sol, o vinho, as flores
Marés, canções, todas as cores
Guerras esquecidas por amores
Que venham já trazendo abraços
Vistam sorrisos de palhaços
Esqueçam tristezas e cansaços

Que tragam todos os festejos
E ninguém se esqueça de beijos
Que tragam prendas de alegria
E a festa dure até ser dia

Que não se privem nas despesas
Afastem todas as tristezas
Pão, vinho e rosas sobre as mesas
Que tragam cobertores ou mantas
O vinho escorra pelas gargantas
E a festa dure até às tantas

Que venham todas de vontade
Sem se lembrarem de saudade
Venham os novos e os velhos
Mas que nenhum me dê conselhos

Que venham todas de vontade...

(Pu du du pu pu pu pu pu...)
Ah!

Claudio Villa - Non andare più lontano (Não vá para longe de novo)

2011-02-10T21:02:00.003-02:00

Letra Original

Amore, amore, non andare più lontano
Il mondo non è quello dei tuoi sogni
La gente non è come pensi tu
Amore, amore, non andare più lontano
E stringimi le mani per capire
Che io posso piangere per te

Al tuo paese, la terra è sempre umida di nebbia
E le persone sono tutte uguali:
Non hanno tanti sogni come te

Io le ho guardate, non hanno neanche il pane per campare
Non hanno niente, ma si sanno amare
E allora sono ricche più di te

Amore, amore, non andare più lontano...

Amore

Amore, amore, non andare più lontano...

Amore... amore... amore

Tradução

Amor, amor, não vá mais tão longe
O mundo não é aquele de seus sonhos
As pessoas não são como você pensa
Amor, amor, não vá mais tão longe
E segure minhas mãos para entender
Que eu posso chorar por você

Em seu país, a terra é sempre úmida de névoa
E as pessoas são todas iguais
Eles não tem tantos sonhos como você tem

Eu as observo, elas não tem nem o pão para viver
Elas não tem nada, mas elas sabem como amar
E agora elas são ricas como você

Amor, amor, não vá mais tão longe...

Amor

Amor, amor, não vá mais tão longe...

Amor... amor... amor

Berta Ambrož - Brez besed (sem palavras)

2011-02-10T20:58:00.000-02:00

Letra Original

Brez besed bova našla se nekje
Z roko v roki šla naprej
Kot da mnogo let ni mimo

Brez besed, brez vprašanj in brez laži
Bova našla košcek sanj
Ki živijo v dnu srca vse dni

Vzemi moj drugi jaz
Le ti poznaš ga, le ti veš zanj
Za hip bodiva spet to, kar sva
Brez besed, brez laži

Vdano in brez besed bova z jutrom se razšla
Z vecno željo, da še kdaj
Bi nekje, v hiši sanj
Si našla svoj pristan

Vzemi moj drugi jaz...

Vdano in brez besed bova z jutrom se razšla...

Tradução

Sem palavras, nós nos encontraremos em algum lugar
Continuaremos indo de mãos dadas
Como se muitos anos não tivessem passado

Sem palavras, sem questões, sem mentiras
Encontraremos um pedaço de sonho
Que vive no fundo do coração todo o tempo

Dando ao meu eu interior
Só você sabe, você entende
Não vamos fingir por um momento
Sem palavras, sem mentiras

Devotadamente, iremos nos separar, sem palavras, de manhã
Com desejo eterno, que novamente
Nós possamos, na casa dos sonhos
Encontrar nosso porto

Dando ao meu eu interior...

Devotadamente, iremos nos separar, sem palavras, de manhã...

Jacqueline Boyer - Tom Pillibi (Francês)

2011-02-10T20:57:00.000-02:00

Letra Original

Tom Pillibi a deux châteaux – le premier en Écosse
Tom Pillibi a deux châteaux – l'autre au Monténégro
Il a aussi deux grands vaisseaux qui vont au bout du monde
Chercher des ors et des coraux et les plus beaux joyaux

Il a d'la chance – Tom Pillibi
Et moi, je pense que je suis son amie
Il est si riche, que je l'envie
Il est si riche – sacré Tom Pillibi

Tom Pillibi a deux secrets qu'il ne livre à personne
Tom Pillibi a deux secrets – moi seule, je les connais
La fille du roi lui sourit et l'attend dans sa chambre
La fille du roi lui sourit et la bergère aussi

Il a d'la chance – Tom Pillibi
Et moi, je pense que je suis son amie
Quelle bonne étoile veille sur lui?
Quelle bonne étoile? – Sacré Tom Pillibi

Tom Pillibi n'a qu'un défaut, le mal n'est pas bien grave
Tom Pillibi n'a qu'un défaut, le mal n'est pas bien gros
Il est charmant, il a bon cœur, il est plein de vaillance
Il est charmant, il a bon cœur, mais il est si menteur

Que rien n'existe de tout cela
Mais je m'en fiche quand je suis dans ses bras
Car je suis reine du grand pays Because
Où il m'entraîne – sacré Tom Pillibi

Tradução

Tom Pillibi tem dois castelos - o primeiro na Escócia
Tom Pillibi tem dois castelos - o outro em Montenegro
Ele também tem dois barcos que vão até o fim do mundo
Procurar ouro e coreis e as mais belas joias

Ele tem sorte - Tom Pillibi
E eu, eu acho que sou sua namorada
Ele é tão rico - eu o invejo
Ele é tão rico - abençoado Tom Pillibi

Tom Pillibi tem dois segredos que ele não conta a ninguém
Tom Pillibi tem dois segredos - só eu os conheço
A filha do rei lhe sorri e espera em seu quarto
A filha do rei lhe sorri e a pastora também

Ele tem sorte - Tom Pillibi
E eu, eu acho que sou sua namorada
Que bela estrela olha por ele?
Que bela estrela? - abençoado Tom Pillibi

Tom Pillibi só tem um defeito, mas não é tão grave
Tom Pillibi só tem um defeito, mas não é tão grande
Ele é charmoso, ele tem bom coração, ele tem muita coragem
Ele é charmoso, ele tem bom coração, mas é mentiroso

Porque nada disso existe
Mas eu não me importo quando estou em seus braços
Porque sou a rainha de seu grande país
Onde ele me leva - abençoado Tom Pillibi

Massiel - La, la, la (alemão)

2011-02-10T20:56:00.001-02:00

Letra original

Es gab so viele Lieder, die meine Mutter sang
Ich werde nie vergessen wie eines damals klang
Ein Lied von Einsamkeit, von Liebe und Glück
Die Träume meiner Kindheit bringt mir dieses Lied zurück

La lalala lalala lalala...

Die Großen Illusionen verlor ich mit der Zeit
Ich fand Glück und Liebe und auch die Einsamkeit
Doch was die Mutter sang, vergess ich nie
Es blieb in meinem Herzen, die alte Melodie

La lalala lalala lalala...

Tradução

Havia muitas canções que minha mãe cantava
Não esquecerei como uma delas sonava
Uma música sobre solidão, sobre amor e sorte
Meus sonhos de criança estão me trazendo de volta essas canções

La lalala lalala lalala...

Eu perdi as grandes ilusões com o tempo
Achei sorte e amor, e também solidão
Ainda que nunca esquecerei o que minha mãe cantava
Ficará em meu coração, a velha melodia

La lalala lalala lalala...

Lado Leskovar - Vse rože sveta (Todas as flores deste mundo)

2011-02-10T20:55:00.001-02:00

Letra Original

Strel samo za pozdrav
In za zlovo je planil v noc
Sredi trav pokopan tu leži
Kjer je pal brez besede na ustih

Jaz pa cakam pomladi
Slutim nežne dlani moje drage
Cutim božanje las in besedi dve
Brez besed, sredi trav
Ko pomlad je tu

Zakaj me ta beseda trobente spominja na tiste
Ki nimajo na ustih pravih besed?

Le zakaj vse te rože
Sredi polja leže in trohnijo?
Da bi vsi ti ljudje
Zaslutili cas
In pomlad, ki za vse
Je enkrat samo

Tradução

Uma dose apenas para saudar
E para dizer adeus, ele foi pela noite
Enterrado no meio da grama, ele deitou aqui
Onde ele caiu sem palavras em seus lábios

Estou esperando pela primavera
Eu posso sentir as ternas palmas de minha querida
Eu sinto a carícia em meu cabelo e algumas palavras
Sem palavras no meio da grama
Quando a primavera está aqui

Por que o som do trompete me lembra daqueles
Que não têm as palavras certas em suas bocas?

Por que todas essas flores
Deitam-se e se fixam no meio do campo
Então por isso todas essas pessoas
Esperariam o momento
E a primavara que vem para todos
Uma vez só

Hanne Krogh - Lykken er (A felicidade é)

2011-02-10T20:51:00.000-02:00

Letra Original

Lykken finnes på vår jord, bare ikke der du tror
Den er ikke penger i banken, tiger på tanken
Lykken er alt du vil

Lykken er et spann med sand i en liten barnehand
Lykken er en hilsen fra gjengen, frokost på sengen
Lykken er sild i dill

Om du ser deg omkring, tusen ting
Kan gi deg litt av lykken du vil nå
Ja, den finnes der hvor du er
Det er jo bare deg den venter på

Lykken er en gammel hatt
Som din beste venn har hatt
Lykken er en time på badet, varm sjokolade
Lykken er ditt og datt

Lykken er krystallklart vann
Fingrene i solvarm sand
Å få rusle barbent i gresset uten adresse
Lykken er deg og meg

Lykken er å være russ
Og å nå den siste buss
Lykken er blant trærne i parken, hjerter i barken
Lykken er sus og dus

Om du synger en sang, prøv en gang
Å late som om den er lagd til deg
Prøv med denne her, lykken er
Jo noe som du søker på din vei

Lykken er en melketann i et lite glass med vann
Å få litt tilbake på skatten, slippe inn katten
Lykken er dann og vann

Lykken er jo som en vind, som et solstreif i ditt sinn
Lykken er hva sangen forteller, små bagateller
Lykken er din og min

Lykken er jo som en vind, som et solstreif i ditt sinn...

Tradução

Há felicidade na terra, não apenas onde você espera
Não é o dinheiro no banco, seu tanque cheio
A felicidade é tudo o que você desejar

A felicidade é um balde de areia na mãozinha de uma criança
A felicidade é uma saudação de um grupo, café da manhã na cama
A felicidade é uma lata de sardinhas

Se você olhar ao redor, mil coisas
Darão a você um pouco da felicidade que você procura
Sim, ela existe onde você está
É só você esperar por ela

A felicidad eé um chapéu velho
Que costumava ser do seu melhor amigo
A felicidade pe uma hora no banho, chocolate quente
A felicidade é isto e aquilo

A felicidade é a água cristalina
Seus dedos na areia quente do sol
Andar descalço na grama, sem rumo
A felicidade é eu e você

A felicidade é celebrar o fim do colegial
E pegar o último ônibus
A felicidade está entre as árvores do parque, corações no tronco da árvore
A felicidade é existir

Se você canta uma canção, tente uma vez
Fingir que foi escrita para você
Tente essa, a felicidade é
Acima de tudo, algo que você procura em seu caminho

A felicidade é um dente de leite, um pequeno copo d'água
É receber a restituição dos impostos, é entrar no carro
A felicidade é coisa e tal

A felicidade é como o vento, como um raio de sol em seu coração
A felicidade é o conteúdo de uma canção, pequenos detalhes
A felicidade é sua e minha

A felicidade é como o vento, como um raio de sol em seu coração...

Ilanit - Ey Sham (Em algum lugar)

2011-02-10T20:50:00.001-02:00

Letra Original

Ba chatsi halaila va'ani era
Chalomot ba'im lasaf
Ze hasheket shelifnei hase'ara
Bo nelech achshav

Sham – sham ra'iti keshet be'anan
Sham – sham ole haboker belavan
Ei sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava

Sham – sham shama'ati shir yashan noshan
Sham – sham yareach laila laila
Sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava

Et beiti halaila haruchot otfim
Ochazim bo mikol tsad
El me'ever le'avim anu afim
Yad ochezet yad

Yom chadash halaila belibi nokesh
Ve'ata karev imo
Et ganei hatchelet yachad nevakesh
Sha'aram navo

Sham – sham ra'iti keshet be'anan...

Ei sham – sham nimtsa beyachad et hagan
Et gan ha'ahava

Tradução

O meio da noite chegou e estou acordada
Sonhos vem à tona
É o silêncio antes da tempestade
Vamos agora

Lá - lá eu vi o arco-íris
Lá - lá a manhã nasce clara
Em algum lugar - lá encontraremos juntos o jardim
O jardim do amor

Lá - lá eu ouvi uma doce velha melodia
Lá - lá a lua aparece cada noite
Lá - lá encontraremos juntos o jardim
O jardim do amor

Esta noite, minha casa está rodeada por ventos
Abraçando-a de todos os lados
Voaremos além das nuvens
De mãos dadas

Esta noite, um novo dia está batendo no meu coração
E você está se aproximando com ele
Juntos, pediremos aos jardins celestes
Iremos até seus portões

Lá - lá eu vi o arco-íris...

Lá - lá encontraremos juntos o jardim
O jardim do amor

Massiel - La, la, la (francês)

2011-02-10T20:50:00.000-02:00

Letra Original

Je me souviens, ma mère, que tu chantais souvent
Malgré tes misères, malgré tous nos tourments
Il faut chanter encore, et toujours plus fort
La nuit sera plus claire, et plus bleu le ciel d'aurore

La lalala lalala lalala...

Je me souviens, ma mère, que tu disais souvent:
"Oublie la frontière, regarde loin devant"
Tu me fais bruit le froid, j'ai de la mémoire
Et c'est pour toi, ma mère, que je chante tous les soirs

La lalala lalala lalala...

Tradução

Eu me lembro, minha mãe, que você sempre cantava
Apesar de suas misérias, apesar de todos nossos tormentos
Ainda é preciso cantar, e sempre mais alto
A noite será mais clara e mais azul será o céu da aurora

La lalala lalala lalala...

Eu me lembro, minha mãe, que você sempre dizia
"Esqueça as fornteiras, olhe longe, lá na frente"
Você me faz parecer com o frio, eu tenho a memória
E é por você, minha mãe, que eu canto todas as noites

La lalala lalala lalala...

Martine Clemenceau - Sans toi (Sem você)

2011-02-10T20:45:00.001-02:00

Letra Original

Tout le monde, toutes choses parlaient d'amour
Il fallait bien que cela m'arrive un jour

J'attendais, je t'espérais
J'espérais, je te cherchais

Mais c'est fou, tu existais
L'aventure, c'était toi, et je comprends déjà

Sans toi, à quoi sert d'être libre?
Sans toi, dis, pourquoi faut-il vivre?

Tu t'en vas (Tu t'en vas)
Ma vie part avec toi
Tu reviens (Tu reviens)
J'ai le ciel dans mes mains
C'est le vide, le vide autour de moi
Sans toi, sans toi

Comme il faisait bon ce soir dans le jardin
J'aime tes secrets et je n'ai peur de rien

Sans toi, à quoi sert d'être libre?...

Tu t'en vas (Tu t'en vas)...

Sans toi

Tradução

Todo mundo, todas as coisas falavam de amor
Um dia isso tinha que me acontecer

Eu esperei, eu te esperei
Eu tive esperança, eu te procurei

Mas que loucura, você existiu
A aventura, era você, e eu agora entendo

Sem você, para que serve ser livre?
Sem você, diga-me, porque preciso viver?

Você vai embora (você vai embora)
Minha vida vai embora com você
Você volta (você volta)
Eu tenho o céu em minhas mãos
É o vazio, o vazio ao meu redor
Sem você, sem você

Como o tempo estava bom esta noite no jardim
Eu amo seus segredos e eu não tenho medo de nada

Sem você, para que serve ser livre?...

Você vai embora (você vai embora)...

Sem você

Massiel - La, la, la (He gives me love) (La, la la, (Ele me dá amor))

2011-02-10T20:44:00.000-02:00

Letra Original

I wake up every morning and there, before my eyes
I find my darling sighing sleepy sighs
I bend, I kiss his face – "Good morning, my love"
He smiles and pulls me closer, says it's me he's been dreamin' of

He gives me love, lalala lalala
I feel his arms wrapped around me
He gives me love, lalala lalala
He gives me love, lalala

He comes home every evening, his work can get him down
But there, in the doorway, he hides away his frown
My heart begins to pound, I open the door
He takes me in his arms, who could ask for anything more?

He gives me love, lalala lalala...

Tradução

Eu acordo cada manhã e lá, diante de meus olhos
Eu encontro meu querido suspirando suspiros de sono
Eu me curvo, eu beijo seu rosto - "bom dia, meu amor"
Ele sorri e puxa-me para perto, dizendo que era comigo que ele estava sonha

Ele me dá amor, lalala lalala
Eu sinto seus braços ao meu redor
Ele me dá amor, lalala lalala
Ele me dá amor, lalala

Ele chega em casa cada noite, seu trabalho o deixa mal
Mas lá, na porta, ele esconde sua carranca
Meu coração começa a apertar, eu abro a porta
Ele me pega em seus braços, quem poderia pedir por algo mais?

Ele me dá amor, lalala lalala...

Corry Brokken - Damals war alles so schön (Naquele tempo tudo era tão bonito)

2011-02-10T20:41:00.000-02:00

Letra Original

Teil ich nicht all deine Sorgen mit dir
Bin ich nicht froh, wenn du da bist?
Sagst du mir je etwas Liebes dafür
Und zeigst mir, dass du mir nah bist?
Schliesslich ist doch ein paar Jahre erst her
Ich bin so jung noch wie einst
Siehst du, das macht es mir manchmal so schwer
Zu glauben, dass gut du es meinst

Damals war alles so schön
Damals konn'st du mich verstehn
Nie gab es Szenen, nie gab es Tränen
Nie ist was Böses geschehn
Damals war ich deine Welt
Und du warst mein heimlicher Held
Wär's doch noch einmal so wunderbar
Wie es damals war

Tradução

Eu não faço parte todas as suas preocupações
Eu não estou feliz, quando você está?
Se você sempre disser algo bom para mim
Mostre-me, você está perto de mim?
Enfim, não faz muitos anos
Eu ainda sou tão jovem como outrora
Você vê, isso é tão difícil às vezes,
Acreditar que você quer dizer algo bom

Naquela época tudo era tão bonito
Naquela época, você poderia me entender
Nunca houve cenas, nunca houve lágrimas
O que aconteceu não estava errado
Naquela época, eu era o seu mundo
E você foi meu herói secreto
Se, mais uma vez, fosse tão maravilhoso
Como era então

Massiel - La, la, la

2011-02-10T20:40:00.000-02:00

Letra Original

Yo canto a la mañana que ve mi juventud
Y al sol que día a día nos trae nueva inquietud
Todo en la vida es como una canción
Que cantan cuando naces y también en el adios

La lalala lalala lalala...

Le canto a mi madre que dio vida a mi ser
Le canto a la tierra que me ha visto crecer
Y canto al día en que sentí el amor
Andando por la vida aprendí esta canción

La lalala lalala lalala...

Tradução

Eu canto para a manhã que vê minha juventude
E ao sol que, no dia a dia, nos traz uma nova inquietude
Tudo na vida é como uma canção
Que você canta quando nasce e também no adeus

La lalala lalala lalala...

Eu canto para minha mãe que deu a vida ao meu ser
Eu canto para a terra que me viu crescer
E canto ao dia em que senti o amor
Andando pela vida, aprendi essa canção

La lalala lalala lalala...

Cliff Richard - Todo el poder a los amigos (Todo o poder aos amigos)

2011-02-10T20:39:00.001-02:00

Letra Original

Todo el poder darás al amigo y al cantar
Con el pueblo yo estaré y a mi chica adoraré

Un viejo vi cuidando a sus flores
Viendo su panal – fuerza a su panal
La campesina al vino da sabor
Y cuida el color – fuerza a su calor

Voy con todo el gran poder del rock 'n' roll que bien sabe embrujar
Chicas que allí yo conocí y conoceré

Todo el poder darás al amigo y al cantar...

Un hombre vi, cultivaba el valle
Pudo así crecer – démosle poder
Las chicas van a ver Monte Carlo
Bajo el fuerte sol – fuerza para el sol

Voy con todo el gran poder del rock 'n' roll que bien sabe embrujar...

Todo el poder darás al amigo y al cantar...

Todo el poder darás al amigo y al cantar

Tradução

Você dará todo o poder a um amigo e ao cantar
Estarei no meio do povo e adorarei minha garota

Vi um velho cuidando de suas flores
Vendo seu favo de mel - força a seu favo de mel
A camponesa dá força a seu vinho
E cuida da cor - força a seu calor

Vou com todo o grande poder do rock'n'roll que sabe bem enfeitiçar
Garotas que ali conheci e conhecerei

Você dará todo o poder a um amigo e ao cantar...

Vi um homem cultivando o vale
Assim pode crescer - damos a ele poder
As garotas vão ver Monte Carlo
Sob o sol forte - força para o sol

Vou com todo o grande poder do rock'n'roll que sabe bem enfeitiçar...

Você dará todo o poder a um amigo e ao cantar...

Você dará todo o poder a um amigo e ao cantar

Pat McGeegan - Chance of a Lifetime (Chance de toda a vida)

2011-02-10T20:39:00.000-02:00

Letra Original

One day, while I was out walking
I saw your face in the midst of a crowd
Here, I thought, is the chance of a lifetime
I thought you'd stepped from a cloud

Think of that wonderful meeting
Oh, the sun shone down on us from above
Why should I be out walking that day and get
The chance of a lifetime of love?

Show me the way you are feeling
Always tell me just what I should know
Oh, a guiding hand must have brought us together
But now that seems so long ago

You are the one I have dreamt of
Oh, I never thought my dreams would come true
All I want is the chance of a lifetime
The chance of a lifetime with you

Show me the way you are feeling...

You are the one I have dreamt of...

All I want is the chance of a lifetime
The chance of a lifetime with you

Tradução

Um dia, enquanto caminhava
Vi seu rosto no meio da multidão
Aqui, pensei, é a chance de toda a vida
Pensei que você veio de uma nuvem

Pensando naquele encontro maravilhoso
Oh, o solo brilhave sobre nós desde lá de cima
Porque deveria estar caminahndo naquele dia e tive
A chance de toda a vida para o amor?

Mostre-me como você se sente
Sempre me diga apenas o que devo saber
Oh, uma mão que guia deve ter nos unido
Mas agora parece que já faz tanto tempo

Você é aquela que eu sonhei
Oh, nunca pensei que meus sonhos se realizariam
Tudo que quero é a chance de toda a vida
A cchance de toda a vida com você

Mostre-me como você se sente...

Você é aquela que eu sonhei...

Tudo que quero é a chance de toda a vida
A chance de toda a vida com você