Tina Reynolds - Hand auf's Herz (Mão no coração)

Letra Original

La lala lala

Hand auf's Herz, ist es Liebe?
Hand auf's Herz und dann sag ja
Männer lieben kleine Lügen
D'rum bin ich mir nicht klar
Willst du immer bei mir bleiben?
Ist es wirklich wahr?
Hand auf's Herz und dann sag ja

Ich weiss gut, wie weh es tut
Wenn ein Glück wie Glas zerbricht
Ich hab es selbst erlebt, ich weiss Bescheid
Nun hab ich dich und ich frage mich:
Ist es ernst oder nicht?
Willst du nun bei mir sein für alle Zeit?

Hand auf's Herz, ist es Liebe?...

Ich hab viel verloren und mir dann geschworen:
Das soll mir nie wieder geschehn
Ein Spiel, das Liebe heisst, passt nicht zu mir
Ich möchte träumen und niemals mehr weinen
Du wirst das sicher verstehn
Und darum wart ich auf ein Wort von dir

Hand auf's Herz, ist es Liebe?...

Lalala la lalala
Willst du immer bei mir bleiben?
Ist es wirklich wahr?
Hand auf's Herz und dann sag ja

La lala lala

Tradução

La lala lala

Mão no coração, isso é amor?
Mão no coração e então diga sim
O amor dos homens tem pequenas mentiras
Então isso me deixa insegura
Você ficará comigo para sempre?
É realmente de verdade?
Mão no coração e então diga sim

Eu sei bem o quanto dói
Quando a sorte se despedaça como vidro
Eu tive essa experiência, eu sei tudo sobre isso
Agora eu tenho você e me pergunto:
É sério ou não?
Agora você quer ficar comigo todo o tempo?

Mão no coração, isso é amor?...

Eu perdi muito e jurei para mim mesma:
Isso não deveria me acontecer nunca mais
Um jogo chamado amor não combina mesmo comigo
Eu quero sonhos e não mais chorar
Tem certeza que você entenderá
E então eu espero por uma palavra sua

Mão no coração, isso é amor?...

Lalala la lalala
Você ficará comigo para sempre?
É realmente de verdade?
Mão no coração e então diga sim

La lala lala