Sophie - Une chanson c'est une lettre (Uma canção é uma carta)

Letra Original

Vois-tu? – La chanson c'est une lettre
Qu'on écrit pour soi et puis qu'on jette
Elle ne voit jamais la boîte aux lettres
Et pourtant

On a le courage d'y dire: "Je t'aime"
Puisque c'est un autre sur la scène
Qui vient le crier sans avoir peur
Des projecteurs

Une chanson c'est une lettre
Que l'on écrit là dans sa tête
Une chanson c'est une lettre
Que l'on n'envoie...
Que l'on n'envoie jamais

Les amours y sont toujours parfaites
On a jamais peur d'y être bête
Quand le cœur est prêt à se soumettre
À un cœur

Il est plus facile de dire: "Je t'aime"
À l'alexandrin de son poème
L'amour n'est jamais comme sur la scène
Dans la vie

Une chanson c'est une lettre
Que l'on écrit là dans sa tête
Une chanson c'est une lettre
Que ne prendra jamais plus le facteur

"Partons tous les deux sur ce navire"
Voilà des choses que je ne peux dire
Ma gorge se serre et se déchire
À l'idée
Qu'un jour il faudrait que je t'écrive
Ces mots plantés là sur l'autre rive
Faute de te faire une missive
J'ai chanté

Une chanson c'est une lettre
Que l'on écrit là dans sa tête
Une chanson c'est une lettre
Que ne prendra jamais le facteur

Une chanson c'est une lettre
Que l'on écrit là dans sa tête
Une chanson c'est une lettre
Qui reste en soi
Qui se froisse et qui meurt

Tradução

Você vê? - A canção é uma carta
Que você escreve para você mesmo e então joga fora
Ela nunca vê a caixa de correio
Ainda assim

Temos a coragem de dizer: "Eu te amo"
Porque há outra pessoa em cena
Que vem gritar sem ter medo
Dos holofotes

Uma canção é uma carta
Que temos escrita em nossa cabeça
Que não enviamos
Que não enviamos jamais

Os amores são sempre perfeitos
Jamais temos medo de nos sentirmos bobos
QUando o coração está pronto a se submeter
A um coração

É bem fácil dizer: "Eu te amo"
Em um alexandrino de seu poema
O amor jamais entra em cena
Na vida

Uma canção é uma carta
Que temos escrita em nossa cabeça
Uma canção é uma carta
Que o carteiro nunca leva

"Vamos partir nesse navio"
É algo que não podemos dizer
Minha garganta se fecha e se enche de lágrimas
Em uma idéia
Que um dia eu precisarei te escrever
Essas palavras plantadas em outra costa
É um erro escrever uma carta para você
Então eu cantei

Uma canção é uma carta
Que temos escrita em nossa cabeça
Uma canção é uma carta
Que o carteiro nunca leva

Uma canção é uma carta
Que temos escrita em nossa cabeça
Que fica dentro de nós
Que se enruga e que morre