Kati Wolf - Szerelem miért múlsz? (Amor, por que você vai embora?)

Letra Original

Én nem tudtam hogy az ember mindent túl él
Én nem sírtam pedig engem eltörtél
Vártam hogy a nap többé nem kel majd fel
De hajnal lett újra és indulnom kell
    
Szerelem miért múlsz? Szerelem mért fájsz?
Szerelem hol gyúlsz? Szerelem hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben mért nincsen csend?
Szerelem miért múlsz? Szerelem mért vársz?
    
Most bánat ráz, átjár egy régvolt láz
Hát lépnem kell, itt rám dől minden ház
Az érintés emlékét így tépem szét
Társam már nincs más csak a száguldó szél
    
Szerelem miért múlsz? Szerelem mért fájsz?...
    
(Még húz) Húz
(Még vonz) Vonz
(Még fáj)
(Még húz) Még húz
(Még vonz) Még vonz
(Még fáj)
    
Tíz lépés, száz lépés távolság kell
Nem számít merre csak el, tőled el
Mit mondhatnál, mit mondhatnék
Elkoptunk rég, szemeinkből nézd, hova tűnt a fény?
    
Szerelem miért múlsz? Szerelem mért fájsz?...
    
(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol jársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol vársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Élnem kell, kell egy új remény
(Vágy repíts fel, új remény kell) Szerelem miért múlsz?

Tradução

Eu não sabia que alguém poderia sobreviver a tudo
Eu não chorei mesmo que você me machucou
Eu esperei que o sol não fosse nascer de novo
Mas amanheceu de novo e eu tenho que seguir em frente

Amor, por que você vai embora? Amor, por que você machuca?
Amor, por que você queima? Amor, onde está você?
Uma vez você está aqui, outra não, por que não há silêncio no meu coração?
Amor, por que você vai embora? Amor, por que você espera?

Estou despedaçada pela dor, uma febre antiga me assombra
Então devo partir, aqui, toda a casa cai em mim
Eu apagarei a memória de seu toque
Minha única companhia é o vento que sopra

Amor, por que você vai embora? Amor, por que você machuca?...

(Ainda desenha) desenha
(Ainda atrai) atrai
(Ainda machuca)
(Ainda desenha) desenha
(Ainda atrai) atrai
(Ainda machuca)

Dez passos, cem passos, eu preciso de distância
Não importa pra onde, simplesmente longe de você, longe
O que você poderia dizer, o que eu poderia dizer
Nós nos desgastamos, a luz de nossos olhares, para onde foi?

Amor, por que você vai embora? Amor, por que você machuca?...

(Libertar-me, voar para longe) Amor, onde você está?
(Libertar-me, voar para longe) Amor, por que você espera?
(Libertar-me, voar para longe) Eu tenho que viver, eu preciso de uma nova esperança
(Desejo, faça-me voar, preciso de uma nova esperança) Amor, por que você vai embora?